Cabocla Sagrada Jurema

Heilige Jurema

Cabocla Sagrada Jurema

In het midden van het woud zag ik (zag ik)No meio da mata eu vi (eu vi)
Een Tupi-oorlogsvrouw (oorlogsvrouw)Uma índia guerreira tupi (tupi)
Ze danste rond het vuur met de caboclosDançava em volta do fogo com os caboclos

Hail de jurema (hail de jurema)Salve a jurema (salve a jurema)
Jurema van het woudJurema da mata
Hail jurema (hail jurema)Salve jurema (salve a jurema)
Heilige caboclaCabocla sagrada

Dochter van de koning van het woud odé (odé)Filha do rei da mata odé (odé)
Haar kroon van veren laat het woud bloeienSua coroa de penas faz a mata florescer
Kracht van het bos, koninginForça da floresta, rainha
Met haar kruiden komt ze genezenCom suas ervas vem curar

Hail de juremaSalve a jurema
Jurema van het woudJurema da mata
Hail jurema (hail jurema)Salve jurema (salve a jurema)
Heilige caboclaCabocla sagrada

Heia heia heia heia heHeia heia heia heia he
Heia heia heia heia heHeia heia heia heia he
Jurema jureméJurema juremé
Heia heia heia heia heHeia heia heia heia he
Cabocla met verenCabocla de pena
Heia heia heia heHeia heia heia he

Krijger en heks, de sjamaan (komt van de astral)Cacique guerreira feiticeira do astral (vem do astral)
Haar gang wekt de voorouderlijke krachtSeu andado desperta a força ancestral
Met haar rode rokCom seu saiote encarnado
En haar scherpe pijl, oh genezing komE sua flecha certeira, ô cura curai

Hail de jurema (hail de jurema)Salve a jurema (salve a jurema)
Jurema van het woudJurema da mata
Hail jurema (hail jurema)Salve jurema (salve a jurema)
Heilige caboclaCabocla sagrada

Knielend in het woud, aan de voet van de juremá (aan de voet van de juremá)Ajoelhada na mata, ao pé do juremá (ao pé do juremá)
Smeekte ze Tupã om haar kinderen te zegenenRogava a tupã pro seus filhos abençoar
Haar schreeuw weerklonk tussen de indianenSeu grito ecoava entre a indiarada
En heel het bos zongE toda a floresta cantava

Hail de jurema (oh hail de jurema)Salve a jurema (ô salve a jurema)
Jurema van het woudJurema da mata
Hail jurema (hail jurema)Salve jurema (salve a jurema)
Heilige caboclaCabocla sagrada

Heia heia heia heia heHeia heia heia heia he
Heia heia heia heia heHeia heia heia heia he
Oh oh ohÔh ôh ôh
Heia heia heia heia heHeia heia heia heia he

Hail de jurema, cabocla van het woudSalve a jurema, cabocla da mata
Heia heia heia he juremeHeia heia heia he jureme
Jurama juremeJurama jureme
Hail de juremaSalve a jurema
Cabocla van het woudCabocla da mata

Heia heia heia heia heHeia heia heia heia he
He heia heia heia heiaHe heia heia heia heia

Knielend in het woud aan de voet van de juremaAjoelhada na mata ao pé do jurema
Smeekte ze Tupã om haar kinderen te zegenenRogava a tupã pro seus filhos abençoar
Haar schreeuw weerklonk tussen de indianenSeu grito ecoava entre a indiarada
En heel het bos zongE toda a floresta cantava

Hail de jurema (hail de jurema)Salve a jurema (salve a jurema)
Jurema van het woudJurema da mata
Hail de jurema (hail de jurema)Salve a jurema (salve a jurema)
Heilige caboclaCabocla sagrada
Hail de juremaSalve a jurema
Dochter van TupinambáFilha de tupinambá