Leleyo (Kissing in the Dark)

Leleyo (Kussen in het Donker)

Leleyo (Kissing in the Dark)

Een andere nacht ontwaakt het bos onder het maanlichtAnother night the forest wakes under the moonlight
Een nieuwe kans voor de liefde om te dansen voor de dageraadAnother chance for love to dance before the dawn
Leleyo valt in het verhaal van de natuur's toneelschrijverLeleyo falls into the tale of nature’s playwright
Waar de lentelucht slechts een fluistering van een lied isWhere springtime air is but a whisper of a song

Leleyo springt in de diepte van het eindeloze groenLeleyo leaps into the deep of green unending
Om de soort liefde te vinden die opwelt in jouw ogenTo find the kind of love that springs up in your eyes
Om een kus te vinden, te zijn te midden van een onbuigzame liefdeTo find a kiss, to be amidst a love unbending
Onverzadigbare dorst naar het paradijsUnrelenting thirst for paradise

Waar ben je, Leleyo?Where are you, Leleyo?
Ik voel je dichtbij meI feel you near to me
Ik zie je, NemeyoI see you, Nemeyo
Jouw pracht vangt meYour splendor captures me
Kom met me mee, wat zeg je?Come with me, what say-o
Laten we gaan kussen in het donkerAnd let’s go kissing in the dark

De geliefden duiken in een bos van anjersThe lovers bound into a thicket of carnations
Een mooie vlinder wordt geboren bij elke aanrakingA bonny butterfly is born in every touch
Als men in hen de magie van creatie kon aanstekenIf one could spark in them the magic of creation
Zouden ze alle levende dingen schilderen in technicolor lustThey’d paint all living things in technicolor lust

Met elke beweging, danst het bos en komt tot levenWith every move, the forest grooves and comes alive
Nachtigalen zingen, de hazen piepen, de lelies bloeienNightingales sing, the hares they squeak, the lilies bloom
Magnolia-bloesems waar de zon nooit heeft geschenenMagnolia blossoms where the Sun has never shined
Hoe ze zich voelen kan een verdroogde lagune genezenHow they feel can heal a dried lagoon
De ochtend zal komen, oh, zo snelMorning will come oh, so soon

Het maanlicht, LeleyoThe moonlight, Leleyo
Het maanlicht raakt meThe moonlight gets to me
Blijf bij me, NemeyoStay with me, Nemeyo
Verlicht onze fantasieLight up our fantasy
Kom met me mee, wat zeg je?Come with me, what say-o
Laten we gaan kussen in het donkerAnd let’s go kissing in the dark

En zo gaan ze, uit het bos, langs de oceaanAnd so they go, out of the woods, long by ocean
De schildpadden botsen, de blauwe vissen springen om de maan te rakenThe turtles bump, the bluefish jump to touch the Moon
Beluga's zingen, de meeuwen zingenBelugas croon, the seagulls croon
En terwijl hun ogen de eeuwige beweging van de golven reflecterenAnd while their eyes reflect the waves eternal motion
Betoveren walvissen hen met een gezangWhales at sail enchant them with a croon

Ik hou van jou, LeleyoI love you, Leleyo
Kijk gewoon om je heen en zieJust look around and see
Het maanlicht, NemeyoThe moonlight, Nemeyo
Verlicht onze fantasieLights up our fantasy
Kom met me mee, wat zeg je?Come with me, what say oh
Twee geliefden kussen in het donkerAnd let’s go kissing in the dark

Het maanlicht, LeleyoThe moonlight, Leleyo
Het maanlicht raakt meThe moonlight gets to me
Blijf bij me, NemeyoStay with me, Nemeyo
In de eeuwigheidInto eternity
Kom met me mee, wat zeg je?Come with me, what say-o
Laten we gaan kussen in het donkerAnd let’s go kissing in the dark

Ik hou van jou, LeleyoI love you, Leleyo
Kijk gewoon om je heen en zieJust look around and see
Het maanlicht, NemeyoThe moonlight, Nemeyo
Verlicht onze fantasieLights up our fantasy
Kom met me mee, wat zeg je?Come with me, what say oh
Twee geliefden kussen in het donkerTwo lovers kissing in the dark