A Moda

A la moda

A Moda

Ahora la moda es ser negroA moda agora é ser preto
Con o sin prejuiciosCom ou sem preconceito
Desde la ciudad hasta el gueto profundoDa city ao fundo gueto
El negro ahora es quien marca la pautaO black agora é quem dá o conceito.

Desde pequeño, el negrito en BrasilDesde pequeno o pretinho no brasil
Jugando al fútbol, la pelota cayó al ríoJogando a bola, bola que caiu no rio
Sin mucho tiempo para estudiarSem muito tempo pra estudar
El negrito tiene que trabajarPretinho tem que trabalhar.

Dejó la pobreza en la criba del fútbolDeixou a pobreza na peneira do futebol
Ganó dinero y ahora este solGanhou dinheiro e agora esse sol
El sol solo para broncearseO sol só pra bronzear

Pero qué negrito bonitoMas que pretinho bonito
Y ya no es raroE ele não é mais esquisito
Para que la rubia se caseQue é pra loirinha casar

Ahora la moda es ser negroA moda agora é ser preto
Con o sin prejuiciosCom ou sem preconceito
Desde la ciudad hasta el gueto profundoDa city ao fundo gueto
El negro ahora es quien marca la pautaO black agora é quem dá o conceito

Desde pequeño con la lonchera para el SenaiDesde pequeno com a marmita pro senai
Samba en el tren, el tren se balancea pero no caeSamba no trem, trem balança mas não cai
De São Miguel hasta el BrásDe são miguel até o brás
(De São Miguel hasta el Brás)(de são miguel até o brás)

Tiempo después se convirtió en la sensaciónTempo depois ele virou a sensação
Un afrobrasileño en la televisiónUm afrobrasileiro na televisão
Samba en el tren ya no va másSambar no trem não rola mais
(Samba ahora hasta demasiado)(samba agora até demais)

Y las chicas lanzan un ositoE as mina joga um ursinho
Con las manos hacen un corazónCom as mãos faz coraçãozinho
Para que la rubia lo agarreQue é pra loirinha pegar

Es mi camaradaÉ meu camarada
La hora es ahoraA hora é agora
Dime, ¿qué quieres ser, amigo?Me diz aí o que você quer ser meu velho
La oportunidad está ahíA chance tá aí
¿Sabes por qué?Sabe porque?
¡Díganme, gente!Diz aí galera!

Ahora la moda es ser negroA moda agora é ser preto
Con o sin prejuiciosCom ou sem preconceito
Desde la ciudad hasta el gueto profundoDa city ao fundo gueto
El negro ahora es quien marca la pautaO black agora é quem dá o conceito

Ahora la moda es ser negroA moda agora é ser preto
Con o sin prejuiciosCom ou sem preconceito
Desde la ciudad hasta el gueto profundoDa city ao fundo gueto
El negro ahora es quien marca la pautaO black agora é quem dá o conceito