Moxotópolis

Moxotópolis

Moxotópolis

Allá en el Sertão en el Valle del MoxotóLá no Sertão no Vale do Moxotó
El campo está seco y el agua escasaA roça tá seca e a água escassa
El invierno ya llegó, pero no ha mojado nadaO inverno já veio, porém não molhou nada
La fuente no ha brotado y el ganado se está muriendoA cacimba não jorrou e o gado tá morrendo

El anum está piando otro canto de mal agüeroO anum vai piando mais um pio de agouro
Y la beata en la capilla está rezando al PadimE a beata na capela vai rezando ao Padim

Mi Padim se fue de viajeMeu Padim fez uma viage
Y dejó mi Sertão tan soloE deixô meu Sertão tão sozim

Sertão, tierra de hombres de carácterSertão, terra de homens de fibra
Y mujeres hermosasE mulheres bonitas
Un suelo tan sufrido y cantadoUm solo tão sofrido e cantado
En la canción del nordestinoNa canção do nordestino

Un hombre tan fuerte no puede abandonarUm homem tão forte não pode abandonar
Su cuna eterna por falta de lluviaSeu berço eterno por falta de chuva

Por la noche siempre veo allá en la sierraDe noite sempre vejo lá na serra
La luna llena tan dulceA lua cheia tão meiga
De folleto de cordelDe folheto de cordel
El cielo, la miel del sufridorO céu, o mel do sofredor

El cielo, la miel del sufridorO céu, o mel do sofredor

Un joven tan valiente no debe aceptarUm moço tão bravo não deve aceitar
Las supuestas explicaciones de los problemas del SertãoAs tais explicações dos problemas do Sertão

Otro brazo está saliendo hacia el SurMais um braço tá saindo lá pro Sul
Este cuerpo sumergido en tormentaEsse corpo mergulhado em tempestade
Va formando arrecifes incrustadosVai formando arrecifes encravados
En el pecho bien alto en São PauloNo peito bem alto em São Paulo