O Rebuliço

El Alboroto

O Rebuliço

En el borde de la carretera, la muñeca encajeadaVeja na beira da estrada a boneca rendada
Que Zeca Mulato, un burlónQue Zeca Mulato, um debochado
Dejó por el amor de Doña LeonorDeixou pelo amor de Dona Leonor

Recuerda el vientre de aquella doncella, quimeraRelembre o ventre daquela, donzela, quimera
Portón, jinete, asegurando el postePorteira, gibão, firmando o mourão

Legua marcada en el fuerte recuerdo de la amadaLégua marcada na forte lembrança da amada
Venganza que envía un asunto amplificadoVingança que manda um caso aumentado
A la boca de un gran conversadorPra boca de um grande proseador

Herencia del habla, cantada en el norte y en el xoteHerança da fala, cantada no norte e no xote
Tambor, calunga, galope, baiónZabumba, calunga, galope, baião

Quién sabe si el hecho contado no fue juzgadoQuem sabe se o fato contado não foi julgado
Allá en el cangaço, en medio del monteLá no cangaço, no meio do mato
En la gran Corte de LampiãoNa grande Corte de Lampião

Sería el regreso de aquella conversación de hombresSeria o retorno daquela conversa de macho
Cabeza y sombrero, puñal y morralCabeça e chapéu, punhal e bisaco
Angico plantado allá en el corazónAngico plantado lá no coração

PremeditaciónPremeditação

Lo cierto es que ese rumor se convirtió en polvoO certo é que esse boato virou poeira
De tal manera que el viento se lo llevóDe tal maneira que o vento levou
La loca pasión del conquistadorA louca paixão do conquistador

Reprimieron el amor libre, en un alborotoReprimiram o amor livre, num rebuliço
De balas, cuchillos, relámpagos, bailesDe bala, peixeira, corisco, maxixe
Acordeón y un trozo de albahacaSanfona e pedaço de manjericão