Porto Sûr

Porto Seguro

Dans une nuit en mer, portail des AntillesNuma noite no mar, portal das antilhas
Une voix a protesté que certaines partagesUma voz protestou que certas partilhas
Sont des pirates dans l'airSão piratas no ar

Et déjà vient le calme sur les "îles chaudes"E já vem calmaria nas "islas calientes"
Dans les rêves contenus, lambada en avantNos sonhos contidos, lambada de frente
Femme, viens danserMulher vem dançar

Ton bateau bleu, ancré au quaiTeu barco azul, ancorado no cais
A inspiré la chanson, dans cette directionInspirou a canção, nessa direção
Viens, porto sûrVem porto seguro

La lune est née dans des yeux déclinantsA lua nasceu nos olhos minguantes
Quand la brise marine est arrivée à marée basseQuando a maresia chegou na vazante
Dans la cabane centraleNa cabana central

Un fruit a poussé dans le ventre de celleUm fruto cresceu no ventre daquela
Que la soif a tuée, dans un film débileQue a sede matou, num filme pateta
Et le temps a brûléE o tempo queimou

Ton bateau bleu, ancré au quaiTeu barco azul, ancorado no cais
A inspiré la chanson, dans cette directionInspirou a canção, nessa direção
Viens, porto sûrVem porto seguro

Le vent a soufflé sur la plage du fortO vento soprou na praia do forte
Bahia que la chance assaisonne le donBahia que a sorte tempera o dote
Je suis porto sûrSou porto seguro