Unhas e Dentes

Con uñas y dientes

Unhas e Dentes

Una anciana, América LatinaUma velha senhora, América Latina
Pero diferente de las damas aristocráticasMas diferente das senhoras aristocráticas
Quizás por tanto amor, quizás por tanto colorTalvez por tanto amor, talvez por tanta cor
Es con uñas y dientes que defiendo la razaÉ com unhas e dentes que defendo a raça
Es con uñas y dientes que defiendo la vidaÉ com unhas e dentes que defendo a vida
Es con uñas y dientes que defiendo la masaÉ com unhas e dentes que defendo a massa
Y la plaza rodeada de guardiasE a praça cercada de guardas
Y la piedra, la sangre, la aceraE a pedra, o sangue, a calçada
La escena televisadaA cena televisionada
Eso no era una bala de gomaAquilo não era bala de borracha
Es con uñas y dientes que defiendo la vidaÉ com unhas e dentes que defendo a vida
Y cantan y lloran los ArawetésE cantam e choram os Arawetés
Los torturados de Guantánamo y los ApinajésOs torturados de Guantánamo e os Apinajés
Los inmigrantes de Haití y los pueblos del XinguOs imigrantes do Haiti e os povos do Xingu
Tramas similares de una misma historiaEnredos semelhantes de uma mesma história
El bolero y el samba, el ron y la cachaçaO bolero e o samba, o rum e a cachaça
Fidel, Morales flotan por los airesFidel, Morales flutuam pelos ares
De toda América golpeadaDa América inteira batida
Hecha de sueños, intrigasFeita de sonhos, intrigas
Rehecha en cada despedidaRefeita a cada despedida
La bendición de mi madre, voy a partir de nuevoA bênção minha mãe vou partir de novo
Es con uñas y dientes que defiendo la vidaÉ com unhas e dentes que defendo a vida