Então eu vi

Entonces vi

Então eu vi

Una vez más asombrado por esta condiciónMais uma vez admirado com essa condição
Sufriendo en silencio sin voz ni opiniónSofrendo tanto calado sem voz e opinião
Viviendo en un suelo amargo de calor tan sofocanteVivo num solo amargo de calor tão embaçado
Con gente tan inocente que espera paz evidenteCom gente tão inocente que espera paz evidente
Observando su vida pude deducir,Observando sua vida eu pude deduzir,
Cómo sería la redención al poder evolucionar,Como seria a redenção poder evoluir,
Su mano callosa y su vista cansada tambiénA sua mão calejada também sua vista cansada
Dignidad puesta a prueba en una nación tan equivocadaDignidade testada numa nação tão errada

¡Entonces vi! el miedo de un pueblo atado a ilusionesEntão eu vi!o medo de um povo atrelado à ilusões
Que no sabemos definirQue não sabemos definir
¡Entonces vi! toda la maldad de quienes creen controlarEntão eu vi! toda malevolência de quem pensa que controla
Pero no saben decidirMas não sabe decidir
¡Entonces vi! la risa de un niño contrastada con la pobreza queEntão eu vi! o riso da criança contrastado com a pobreza que
Debemos compartirTemos que dividir
¡Entonces vi! señoras ancianas rezando por días mejores,Então eu vi! senhoras tão velhas rezando por dias melhores,
Y para que el mal se extingaE para o mau se extinguir

La ignorancia en las esquinas puedo escuchar,A ignorância nas esquinas posso escutar,
Y de repente en las mentiras puedo caminarE de repente nas mentiras posso caminhar
Localidad perdida, quizás olvidada,Localidade perdida, talvez até esquecida,
Por la cruel letalidad que hiere a la sociedadPela letal crueldade que fere a sociedade
Muchos dudan del mañana que pueden construirMuitos duvidam do amanhã que podem construir
Pues falta fuerza y reacción para poder unir,Pois falta força e reação para poder unir,
Su confianza sacudida con la resistencia quebradaSua confiança abalada com a resistência quebrada
Por el sistema corrupto, implantado y mal explicadoPelo sistema safado, implantado e mal-explicado

¡Entonces vi! el miedo de un pueblo atado a ilusionesEntão eu vi!o medo de um povo atrelado à ilusões
Que no sabemos definirQue não sabemos definir
¡Entonces vi! toda la maldad de quienes creen controlarEntão eu vi! toda malevolência de quem pensa que controla
Pero no saben decidirMas não sabe decidir
¡Entonces vi! la risa de un niño contrastada con la pobreza queEntão eu vi! o riso da criança contrastado com a pobreza que
Debemos compartirTemos que dividir
¡Entonces vi! señoras ancianas rezando por días mejores,Então eu vi! senhoras tão velhas rezando por dias melhores,
Y para que el mal se extingaE para o mau se extinguir

Las puertas se cierran al mundo que soñé,Portas se fecham para o mundo que sonhei,
La fuerza para abrirlas está en la fe que conquistéA força para abrir está na fé que conquistei
Y para aquellos que dijeron que la miseria reina aquíE para aqueles que falaram que a miséria reina aqui
No conocen la cultura que hacemos florecerNão conhecem a cultura que fazemos explodir
Para qué mentir sobre el destino, no soy un niño,Pra que mentir sobre o destino, não sou menino,
No soy tonto como la gente que se engaña de nuevoEu não sou besta como o povo que se engana de novo
La persistencia hace crecer mi sinceridad,A persistência faz crescer minha sinceridade,
Y en esta lucha llamo a todos a mostrar la verdadE nessa luta eu chamo todos pra mostrar a verdade

¡Entonces vi! el miedo de un pueblo atado a ilusionesEntão eu vi!o medo de um povo atrelado à ilusões
Que no sabemos definirQue não sabemos definir
¡Entonces vi! toda la maldad de quienes creen controlarEntão eu vi! toda malevolência de quem pensa que controla
Pero no saben decidirMas não sabe decidir
¡Entonces vi! la risa de un niño contrastada con la pobreza queEntão eu vi! o riso da criança contrastado com a pobreza que
Debemos compartirTemos que dividir
¡Entonces vi! señoras ancianas rezando por días mejores,Então eu vi! senhoras tão velhas rezando por dias melhores,
Y para que el mal se extingaE para o mau se extinguir

¡Medina, valle del Jequitinhonha, Minas Gerais, Brasil!Medina, vale do jequitinhonha, minas gerais, brasil!
¡Esto es Medina, valle del Jequitinhonha, Minas Gerais, Brasil!Isso é medina, vale do jequitinhonha, minas gerais, brasil!