Bar do Zé

Bar del Zé

Bar do Zé

En el corazón de la noche, donde la luz brilla y se apagaNo coração da noite, onde a luz brilha e some
Se alza el Bar del Zé, refugio que no se nombraErgue-se o Bar do Zé, refúgio que não se nome
Con risas e historias que bailan en el aireCom risos e histórias que dançam no ar
Ahí las almas perdidas vienen a encontrarseAli as almas perdidas vêm para se encontrar

En la mesa de madera, marcas de tantas vidasNa mesa de madeira, marcas de tantas vidas
Cerveza fría y memorias queridasCerveja gelada e memórias queridas
El olor de los antojitos invade la memoriaO cheiro do petisco invade a lembrança
Es ahí donde el tiempo se detiene en una dulce balanzaÉ lá que o tempo para numa doce balança

Zé sirve una sonrisa al cliente entristecidoZé serve um sorriso ao cliente entristecido
Y en cada trago tomado, un sueño perdidoE em cada gole tomado, um sonho esquecido
Las rimas de los poetas resuenan en la paredAs rimas dos poetas ecoam na parede
Mientras los vasos brindan por la pura amistadEnquanto os copos brindam à pura amizade

Los fados de la ciudad susurran en secretoOs fados da cidade sussurram em segredo
Historias de amores y también de relatosHistórias de amores e também de enredo
Entre risas estruendosas y lágrimas furtivasEntre risadas altas e lágrimas furtivas
El Bar del Zé guarda nuestras narrativasO Bar do Zé guarda nossas narrativas

¡Ah! ¡Qué alegría es sentir esta conexión!Ah! Que alegria é sentir essa conexão!
Un refugio seguro en la vasta soledadUm abrigo seguro na vasta solidão
Entre versos sueltos y la música suaveEntre versos soltos e a música suave
Cada rincón es abrigo, cada brindis una llaveCada canto é abrigo, cada brinde uma chave

Cuando la madrugada avanza con su manto oscuroQuando a madrugada avança com seu manto escuro
Las estrellas son copas levantadas al puroAs estrelas são copos levantados ao puro
¡A la vida! ¡A las penas! ¡A las sonrisas sin fin!À vida! Às dores! Aos sorrisos sem fim!
En el Bar del Zé todos son parte de míNo Bar do Zé todos são parte de mim

Así se dibuja la esencia de las nochesAssim se desenha a essência das noites
Un lugar donde el amor encuentra sus rebotesUm lugar onde o amor encontra seus rebotes
Y al final del camino, cuando todo se apagaE ao final da jornada, quando tudo esmorece
El alma vuelve llena, el corazón no olvidaA alma volta cheia, o coração não esquece

En el Bar del Zé la vida nunca tiene prisaNo Bar do Zé a vida nunca tem pressa
Es poesía viva que nunca se detieneÉ poesia viva que nunca se cessa
En cada esquina un verso espera ser leídoEm cada esquina um verso espera pra ser lido
Un canto eterno, amor siempre queridoUm canto eterno, amor sempre querido