Giramundo

Giramundo

Giramundo

El día se acercaO dia vem vindo
Contemplo desde aquíContemplo daqui
El Sol que surge brillante de entre las montañasO Sol que dos montes surge luzente

Tan rojo surgeMal surge tão rubro
Transforma el espacioTransforma o espaço
Un pájaro lejano canta melancólicoUm pássaro ao longe canta dolente

El día se acerca desde mi ventanaO dia vem vindo da minha janela
Y veo el comienzo de la vida agitadaE eu vejo o começo da vida agitada
Los hombres dominanOs homens dominam
Los autos dominanOs carros dominam
El medio de la calle, también la aceraO meio da rua, também a calçada

La brisa suave se desvanece con el SolA aragem amena se extingue com o Sol
Ya no contemplo másJá não mais contemplo

Los hombres no luchan aquí por la vidaOs homens não lutam aqui pela vida
Solo desean construir su temploSomente desejam erguer o seu templo
Pero olvidan, con la prisa, a sus propios hermanosMas esquecem, com a pressa, dos seus próprios irmãos
En medio de la codicia, odio y rencorNas mais há ganância, ódio e rancor

Con el mundo girando en esta búsqueda constanteCom o mundo girando nessa busca incessante
¿Quién puede siquiera hablar de amor?Quem pode ao menos falar de amor?

Mi pecho, que sufre los males de la vidaMeu peito, que sofre dos males da vida
No encuentra lugar en este mundo egoístaNão encontra espaço no mundo egoísta
Los valores que tengo me han sido negadosOs valores que tenho me foram todos negados
Solo los tengo pagando a un analistaApenas os tenho pagando analista

Con el mundo girando en esta búsqueda constanteCom o mundo girando nessa busca incessante
¿Quién puede siquiera hablar de amor?Quem pode ao menos falar de amor?