Redulto Carioca

Redulto Carioca

Redulto Carioca

Mi Río de Janeiro, mi río cariocaMeu Rio de Janeiro, meu rio carioca
Mi río que antesMeu rio que outrora
Fuiste el rebouças, fuiste el concretoFostes o rebouças, fostes o concreto
Calzando la GuanabaraCalçando a Guanabara

Quieren de mi río la migración de pecesQuerem do meu rio a piracema
Tal vez el redentor recorra la favelaTalvez o redentor role a favela
Y abrace con sed a IpanemaE abrace com sede Ipanema
Ven, chico, ven, mulataVenha pivete, venha mulata
El río es tu patriaO rio é sua pátria
Ven, sube al CorcovadoVenha suba o corcovado

No hagas reverenciasNão faça reverencias
No corras, cállate, habla, séNão corra não, cale, fale, seja
Ríe, ríe, ríe, ríe, ríoRia, ria, ria, ria, rio

Mi Río, tú eres el abismoMeu Rio tu és o abismo
Eres oportuno refugioÉs oportuno refúgio
Ven, María, ven, FranciscoVenha Maria, venha Francisco
Huyan de la sed, traigan la redFujam da sede, tragam a rede

Y abracen con miedo la balsa nocturnaE abracem com medo a balsa noturna
Que es Río de Janeiro, Río de Janeiro el falso refugioQue é o Rio de Janeiro, Rio de Janeiro o falso reduto
Que es Río de Janeiro, Río de JaneiroQue é o Rio de Janeiro, Rio de Janeiro
Redulto CariocaReduto Carioca