Saci Pererê/ Sirimbó do Vovô/ Índio Avançado/ Bate o pé no Chão

Saci Pererê/ Sirimbó des Großvaters/ Fortgeschrittener Indianer/ Schlag den Fuß auf den Boden

Saci Pererê/ Sirimbó do Vovô/ Índio Avançado/ Bate o pé no Chão

Ich schlief am StraßenrandEstava dormindo na beira da estrada
Als ich aufwachte, war es schon früh am MorgenQuando eu acordei já era de madrugada
Ich hörte eine Stimme um mich herumOuvi uma voz ao redor de mim
Es war der Saci Pererê, der so sang:Era o saci pererê cantando assim:

Ich komme aus dem Wald, ich bin sehr böseEu sou do mato, eu sou muito malvado
Wer mit mir streitet, wird schlecht gequältQuem briga comigo fica mal assombrado
Ich komme aus dem Wald, ich bin sehr böseEu sou do mato, eu sou muito malvado
Wer mit mir streitet, wird schlecht gequältQuem briga comigo fica mal assombrado

Ich werde Siriá mit Carimbó mischen, seht nurEu vou misturar siriá com o carimbó, vejam só
Ich zeige euch, wie man diesen Sirimbó des Großvaters tanztVou mostrar como é que se dança este sirimbó da vovó

Hey, hey, hey, hey... ôôô...Hey, hey, hey, hey... ôôô...

Ich bin ein Indianer aus dem Wald von ParáEu sou índio da mata do Pará
Ich bin Fischer, ich jage auch gernSou pescador, também gosto de caçar
Ich werde meinen Pfeil niederlegenVou largar a minha flecha
Und mir eine große Liebe suchenE arranjar um grande amor
Ich werde aus diesem Wald herauskommenVou sair dessa floresta
Egal wieSeja lá como for
In der StadtLá na cidade
Hat ein Indianer alles, was er willÍndio tem tudo que quer
Ich bin ein fortgeschrittener IndianerSou índio avançado
Ich will auch eine FrauTambém quero uma mulher

Der Carimbó hat begonnen, das Chaos hat angefangenComeçou o carimbó, começou a confusão
Mädchen, mach den Kreis mitten im SaalMenina faz a roda no meio do salão
Und schlag den Fuß auf den Boden, BrauneE bate o pé no chão, morena
Schlag den Fuß auf den Boden, BrauneBate o pé no chão, morena
Und schlag den Fuß auf den Boden, BrauneE bate o pé no chão, morena
Schlag den Fuß auf den Boden, BrauneBate o pé no chão, morena