Attends

Peraí

À la gare routièreNa rodoviária
Le bruit de l'essenceO som da gasolina
Le regard de la filleO olho da menina
La boule de cristalA bola de cristal

Futur fouFuturo doido
J'ouvre la vitreEu abro o quebra-vento
J'allais voir le filmEu ía ver o filme
Et j'ai su la finE soube do final

Il est presque sixSão quase seis
J'ai déjà raté la messeEu já perdi a missa
J'allais voir la filleEu ía ver a moça
Mais j'ai pris du retardMas eu me atrasei

Je suis sorti de la voitureSaí do carro
Et même pas verrouillé la porteE nem travei a porta
Je t'ai vu crier un nomEu vi você gritando um nome
Et j'ai dit :E eu disse:

Attends, fillePeraí, menina

Tu m'as regardéVocê me olhou
Avec cette têteCom aquela cara
De je ne sais pasDe não sei

Attends, fillePeraí, menina

Tout est fouTá tudo doido
Tout est à l'enversTudo errado
Mais je t'ai trouvéeMas eu lhe encontrei

Je ne savais même plusEu nem sabia mais
Comment c'était le styleSequer como era o jeito
Et Pedro avait encoreE Pedro ainda tinha
Peur du tonnerreMedo de trovão

Un bon passéPassado bom
Accroché au murPregado na parede
Je t'ai épouséeEu te casei comigo
À cause d'unPor causa de um

Attends, fillePeraí, menina

Tu m'as regardéVocê me olhou
Avec cette têteCom aquela cara
De je ne sais pasDe não sei

Attends, fillePeraí, menina

Tout est fouTá tudo doido
Tout est à l'enversTudo errado
Mais je t'ai trouvéeMas eu lhe encontrei

Plateau, pierre, boisPlanalto, pedra, pau
Personne, cirquePessoa, picadeiro

Glace, cocaïneGelo, cocaína
Couverture de journalCapa de jornal

Fougère, verre, coupureAvenca, vidro, corte
Douleur et mercurochromeDor e mertiolate

Prostituée, croixProstituta, cruz
Et panneau à louerE placa de aluguel

Troisième enfantTerceira criança
Deuxième cahierSegundo caderno
La carte de l'enferO mapa do inferno
Un crime capitalUm crime capital

Anges et étoilesAnjos e astros
Et un papier carboneE um papel carbono
Et au milieu de tout çaE no meio disso tudo
Un cri :Um grito:

Attends, fillePeraí, menina

Tu m'as regardéVocê me olhou
Avec cette têteCom aquela cara
De je ne sais pasDe não sei

Attends, fillePeraí, menina

Tout est fouTá tudo doido
Tout est à l'enversTudo errado
Mais je t'ai trouvéeMas eu lhe encontrei