La Cantine

La Cantina

La Cantine

Prefiero comer en la cantinaJe préfère manger à la cantine
Con los amigos y amigasAvec les copains et les copines
Y aunque la carne esté dura como gomaEt même si la viande est dure comme du caoutchouc
Al menos sé que me voy a reír un buen ratoAu moins je suis sur de rigoler un bon coup

Prefiero comer en la cantinaJe préfère manger à la cantine
Aunque la mantequilla sea margarinaMême si le beurre c'est de la margarine
Qué más da si hay piedras en las espinacasTant pis s'il y a des cailloux dans les épinards
Prefiero comer en el comedorJe préfère manger au réfectoire

En casa no podemos comer con las manosA la maison on ne peut pas manger avec les doigts
Está prohibido jugar a las canicas con los guisantesC'est défendu de jouer aux billes avec les petits pois
¡No es divertido estar en la mesa!Ce n'est pas marrant d'être à table!
En la cantina peleamos con la mermeladaA la cantine on se bagarre avec la confiture
Nos ensuciamos las manos, la ropa, la caraOn s'en met plein les mains, plein les habits, plein la figure
Y cuando alguien se queja, le hacemos comer su platoEt quand y'en a un qui rouspète, on lui fait manger son assiette

COROREFRAIN

En casa cuando hay muchos invitados para almorzarA la maison quand y a pleins d'invités à déjeuner
Siempre está prohibido hacerles zancadillasIl est toujours défendu de leur faire des croche-pieds
¡Y mandarlos debajo de la mesa!Et de les envoyer sous la table!
En la cantina estamos en casa, es nuestra RepúblicaA la cantine on est chez nous, c'est notre République
Empujamos las mesas a un lado para hacer músicaOn pousse les tables dans un coin pour faire de la musique
¿Quieren bailar Señorita, mientras terminan sus platos?Voulez-vous danser Mademoiselle, tout en finissant vos gamelles.

COROREFRAIN