La Coladeira

La Coladeira

La Coladeira

PARLÉ:PARLÉ:
Amigos, esto es la coladeiraAmis, c'est la coladeira

CORO:REFRAIN:
Cola cola cola coladeiraCola cola cola coladeira
Cola cola cola coladeiraCola cola cola coladeira
Cola cola cola coladeiraCola cola cola coladeira
Pegado a ti, mi coladeiraCollé à toi, ma coladeira

Cuando bailas en la arenaQuand tu danses sur le sable
En los pasos ardientes del diablo,Dans les pas brûlants du diable,
Los volcanes de la isla morenaLes volcans de l'île brune
Se despiertan, se enciendenSe réveillent, se rallument
Y el ron que paseaEt le rhum qui se promène
Y golpea en mis venasEt qui cogne dans mes veines
Cerca de las costas de ÁfricaPrès des côtes de l'Afrique
Prende fuego a tu músicaMet le feu à ta musique

CORO X2REFRAIN X2

En la tierra de los esclavosSur la terre des esclaves
Liberas de sus cadenasTu libères de leurs entraves
A todos los hombres que te siguenTous les hommes qui te suivent
Les das ganas de vivirTu leur donnes envie de vivre
Te ondulas como un algaTu ondules comme une algue
Langorosa bajo las palmasLangoureuse sous les palmes
La bandera de Cabo VerdeLe drapeau du Cabo Verde
En tu piel grita su libertadSur ta peau crie sa liberté.

COROREFRAIN

Ven,Viens,
En la noche ligeraDans la nuit légère
Ella te sostieneElle te tient
La coladeiraLa coladeira
Ven,Viens,
Dale a tu viajeDonne à ton voyage
Un aromaUn parfum
De flores salvajesDe fleurs sauvages

COROREFRAIN

PARLÉ:PARLÉ:
Amigos, esto es la coladeiraAmis, c'est la coladeira
Vengan a bailar con ellaVenez danser avec elle
Vengan, VenganVenez, Venez
Ay, Ay, AyAïe, Aïe, Aïe
Nos enciende, enciende, enciendeElle nous met le feu, le feu, le feu
Oh! baila baila baila bailaOh! danse danse danse danse

COROREFRAIN

Cuando el cielo al atardecerQuand le ciel au crépuscule
Pone alas mayúsculasMet des ailes majuscules
Y el deseo de las islasEt que le désire des îles
Toma a los hombres de la ciudadPrend les hommes de la ville
Quién puede decir hacia dónde va tu baile,Qui peut dire où va ta danse,
Con quién vuelves a empezarAvec qui tu recommences
A arquear tu cuerpo rebeldeA cambrer ton corps rebelle
Contando las olas eternasConte les vagues éternelles

COROREFRAIN