La Fête Au Village

Das Fest im Dorf

La Fête Au Village

Herr Bürgermeister hat entschiedenMonsieur le maire a décidé
Dass wir Spaß haben müssenQu'il fallait s'amuser
Durch eine GemeindeverordnungPar arrêté municipal
Hat er den Ball eröffnetIl a ouvert le bal

Wir haben geräumtOn a débarrassé
Den ganzen MarktplatzToute la place du marché
Als die Nacht hereinbrachQuand la nuit est tombée
Fing jeder an zu tanzenTout le monde s'est mis à danser

REFRAIN:REFRAIN:
Es ist das Fest im DorfC'est la fête au village
Die ElternLes parents
Die KinderLes enfants
Haben ihre Suppe geschlungenOnt avalé leur potage
Um Spaß zu habenPour s'amuser
Um zu tanzen, um zu tobenPour danser, pour chahuter
Während wir Lieder aus unserer Heimat singenEn chantant des airs bien de chez nous
Hou hou...!Hou hou...!
Um verrückt zu seinPour faire les fous
Zum Klang des AkkordeonsAu son de l'accordéon
Während wir zusammen ein paar Drinks nehmen!En buvant ensemble des petits coups!

Fräulein AntoninMademoiselle Antonin
Die Tochter des ApothekersLa fille du pharmacien
Hatte uns vorbereitetNous avait préparé
Mit Pillen, um uns aufzuheiterndes pilules pour nous remonter
Wir haben sie geschlucktOn les a avalées
Das hat Wirkung gezeigtÇa nous a fait de l'effet
Es war schon nach MitternachtMinuit était passé
Wir tanzten weiterOn continuait à danser

REFRAINREFRAIN

Der alte NotarLe vieux clerc de notaire
Der alle Kriege erlebt hatQui a connu toutes les guerres
Hat sein Gewehr herausgeholtA sorti son fusil
Um auch ein paar Schüsse abzugebenPour tirer des coups nous aussi
Die Mädchen waren ungeduldigLes filles étaient pressées
Wir mussten nicht lange bittenOn s'est pas fait prier
Es hat uns so gut gefallenÇa nous a tellement plu
Dass Herr Bürgermeister wiedergewählt wirdQue monsieur le maire sera réélu

REFRAINREFRAIN