La Fête Au Village

La Fiesta en el Pueblo

La Fête Au Village

El señor alcalde ha decididoMonsieur le maire a décidé
Que era hora de divertirseQu'il fallait s'amuser
Por decreto municipalPar arrêté municipal
Abrió el baileIl a ouvert le bal

DespejamosOn a débarrassé
Toda la plaza del mercadoToute la place du marché
Cuando cayó la nocheQuand la nuit est tombée
Todos empezaron a bailarTout le monde s'est mis à danser

CORO:REFRAIN:
Es la fiesta en el puebloC'est la fête au village
Los padresLes parents
Los niñosLes enfants
Se tomaron su sopaOnt avalé leur potage
Para divertirsePour s'amuser
Para bailar, para alborotarPour danser, pour chahuter
Cantando canciones bien nuestrasEn chantant des airs bien de chez nous
Hou hou...!Hou hou...!
Para hacer tonteríasPour faire les fous
Al son del acordeónAu son de l'accordéon
¡Tomando juntos unos traguitos!En buvant ensemble des petits coups!

La señorita AntoninMademoiselle Antonin
La hija del farmacéuticoLa fille du pharmacien
Nos había preparadoNous avait préparé
Pastillas para animarnosdes pilules pour nous remonter
Las tomamosOn les a avalées
Nos hicieron efectoÇa nous a fait de l'effet
Era pasada la medianocheMinuit était passé
Y seguimos bailandoOn continuait à danser

COROREFRAIN

El viejo escribanoLe vieux clerc de notaire
Que ha conocido todas las guerrasQui a connu toutes les guerres
Sacó su rifleA sorti son fusil
Para disparar tambiénPour tirer des coups nous aussi
Las chicas estaban ansiosasLes filles étaient pressées
No nos lo pensamos dos vecesOn s'est pas fait prier
Nos gustó tantoÇa nous a tellement plu
Que el señor alcalde será reelegidoQue monsieur le maire sera réélu

COROREFRAIN