Viens Boire Un Petit Coup À La Maison

Ven a tomar un traguito a casa

Viens Boire Un Petit Coup À La Maison

CORO:REFRAIN:
Ven a tomar un traguito a casaAllez viens boire un petit coup à la maison
Hay vino blanco, hay vino tinto y salchichónY a du blanc, y a du rouge du saucisson
Y Gillou con su acordeónEt Gillou avec son petit accordéon
Vivan las botellas, los amigos y las cancionesVive les bouteilles et les copains et les chansons

Para poder escribir la primera estrofaPour pouvoir écrire le premier couplet
Teníamos crepas con Grand MarnierOn avait des crêpes au Grand Marnier
Las crepas estaban buenas pero muy saladasLes crêpes étaient bonnes mais trop salées
Nos obligamos a beber todo y no comimos nadaOn s'est forcés on a tout bu et on n'a rien mangé

Hay que cocinar sin estar borrachoFaut faire la cuisine sans être bourré
Y esta vez no hay primera estrofaEt cette fois y a pas de premier couplet
No reírse y ponerse a cantarPas se marrer et se mettre à chanter
No hay vino, no hay pan si no hay amigosY a pas le vin y a pas le pain si y a pas les copains

CORO 2xREFRAIN 2x

A nosotros nos gustan las canciones para beberNous on aime bien les chansons à boire
Pero lo que nos dio un poco de esperanzaMais ce qui nous rendit un peu d'espoir
Es que no habías terminado la peraC'est que t'en avais pas fini de la poire
Nos obligamos a beber todo y no comimos nadaQu'on s'est forcés on a tout bu et on a rien mangé

Todos terminamos completamente ebriosOn a tous fini complètement noirs
No fue el final de nuestros problemasC'était pas la fin de nos déboires
No logro darle continuación a esta historiaJ'arrive pas à mettre une suite à cette histoire
No hay vino, no hay tiempo si no hay amigosY a pas le vin, y a pas le temps si y a pas les copains

CORO 2xREFRAIN 2x

Todo habría terminado bienTout ça se serait bien terminé
Si nuestras esposas no hubieran regresadoSi nos bonnes femmes n'étaient pas rentrées
Ellas pusieron el Pernod bajo llaveElles ont mis le Pernod sous clé
Y nos echaron.Et on s'est fait virer.