Maria e a Rede

María y la Red

Maria e a Rede

María piensa en la vida acostada en la hamaca,Maria pensa na vida deitada na rede,
que el viento mece y ve el césped,que o vento embala e vê a relva,
ve las flores y ve el amorvê as flores e vê o amor

María piensa en la tierra trabajada, removidaMaria pensa na terra trabalhada, revirada
con manos callosas y ve los árboles,com mãos calejadas e vê as árvores,
ve el fruto, ve la florvê o fruto, vê a flor

María piensa en el hombre de manos cansadas,Maria pensa no nego de mãos cansadas,
gruesas, callosas y la tierra del grupogrossas, calejadas e a terra do bando
con tu sudorcom teu suor
Con tanta vida y la vida cantando,Com tanta vida e a vida cantando,
y al mundo alimentando y piensa en los campose ao mundo alimentando e pensa nos campos
y piensa en la vida, solo piensa en el hombree pensa na vida, só pensa no nego
Solo piensa en el amorSó pensa no amor

María piensa en el pobre que siembra sonriendo, los campos floreciendoMaria pensa no pobre que planta sorrindo, aos campos florindo
pero vive sufriendo, a veces enriqueciendo,mas vive sofrendo, às vezes enriquecendo,
Sin cosechar, sin tenerSem colher, sem ter
Sin comer de lo que sembró,Sem comer do que plantou,
María piensa en el pobre y ve la pobrezaMaria pensa no pobre e vê a pobreza
y ve el hambre y ve el dolore vê a fome e vê a dor

Pero la noche llega trayendo deseo,Mas a noite chega trazendo desejo,
trayendo al amante, trayendo el amortrazendo o amante, trazendo o amor
Y se acuesta en la hamaca, María olvidaE deita na rede, Maria esquece
Olvídate de la vida, olvídate del tiempo,Esquece da vida, esquece do tempo,
Olvídate de los campos, olvídate de las floresEsquece do campos, Esquece das flores
Olvídate del dolorEsquece da dor
No piensa en la tierra, no piensa en la vidaNão pensa na terra, não pensa na vida
Solo piensa en el hombreSó pensa no nego
Solo piensa en el amorSó pensa no amor