Carrêta

Carreta

Carrêta

El gemido de la carreta se escucha a lo lejos en la tierraO gemido da carrêta, se ouve longe na terra
Lleva consigo el sentimiento de las cosas de mi terruñoEla leva o sentimento, das coisas do meu rincão
En el camino de la carreta, que pasa al pie de la sierraNo caminho da carrêta, que passa no pé da serra
Transporta lamentos, añoranzas en el corazónVai transportando lamentos, saudades no coração
Pasa por el monte cerrado, cargando con nudos de pinoPassa no capão de mato, carrega com nó de pinho
Que calentarán el ranchito, ardiendo en el fuego del fogónQue vai aquecer o ranchinho, queimando no fôgo de chão

¡Adelante, carreta!, rompe el sueloVai, carrêta!, rasga o chão
Lleva la añoranza de mi terruñoLeva saudade do meu rincão

¡Vamos!, paredón, higuera, unión de mis confianzasEia!, paredão, figueira, junta das minhas confianças
Carga en lo más profundo de la yunta, charla, poesía y canciónCarrega no cerne da canga, charla, poesia e canção
De portón en portón, va dejando como legadoDe porteira em porteira, vai deixando como herança
Nuevos caminos en la pampa y la más pura tradiciónNovos caminhos no pampa, e a mais pura tradição
Pasa por el campo bendecido, para cosechar la plantaciónPassa na roça abençoada, prá colher a plantação
El cuidado de la cría y la comida para los chicosO trato da criação e a bóia prá gurizada