Festança nos Medeiros

Fiesta en los Medeiros

Festança nos Medeiros

Bate casco, viejo zaino!, quiero llegar bien rápidoBate casco, zãino velho !, quero chegar bem ligeiro
Bate casco, viejo zaino!, hay fiesta en los MedeirosBate casco, zãino velho !, tem festança nos medeiros

Agarré la vieja armónica, la puse en la grupa del caballoDei de mão na gaita velha, pus na garupa do pingo
En un galope animado, hacia la estancia fui siguiendoNum galope entonado, prá estância fui seguindo
Fui a tocar allá en los Medeiros, en una tarde de domingoFui tocar lá nos medeiros, numa tarde de domingo
El galpón estaba decorado, con flores de manzanillaO galpão tava enfeitado, co flores de maçanilha
El perfume se sentía, desde arriba de la lomaO perfume se sentia, lá de riba da coxilha
Tío Medeiros orgulloso, con la boda de su hijaTio medeiros enpolgado, com o casamento da filha

Cuatro capones, cuatro vacas, se enroscaban en el braseroQuatro capão, quatro vaca, se enroscavam no braseiro
Cuatro cerdos y más gallinas, y una olla de pucheroQuatro porco e mais galinha, e um panelão de puchero
La comida era abundante, en la fiesta de los MedeirosBóia buena era de sobra, na festança dos medeiros
El cura hizo la boda, bajo un higueraO padre fez o casório, debaixo de um figueirão
La más joven de los Medeiros, con el más viejo del zecónA mais nova do medeiros, com o mais véio do zecão
Se esparcían en el patio, gente de todo el lugarSe espalhavam no terreiro, gente de todo o rincão

Invitados importantes en este acontecimientoConvidados de importância neste acontecimento
Los Cardoso, y los Amaral, hasta las chicas del BentoOs cardoso, e os Amaral, inté as gurias do bento
Los Duzac y los Oliveira, llegaron en este momentoOs Duzac e os Oliveira, chegaram neste momento
Los Macedo y los Ramos, también vinieron a la bodaOs Macedo e os Ramos, também vieram ao casamento
En el umbral del galpón, la gente fue llegandoPrá soleira do galpão, a indiada foi chegando
Porque lo bueno de la fiesta, apenas estaba empezandoPois o bem bom da festança, tava recém começando

Tío Medeiros estalla el mango, y grita bien alto:Tio medeiros estoura o mango, e bem alto foi gritando :
_¡Gaitero!, ¡puedes empezar el fandango!_ Gaiteiro !, pode iniciar o fandango !