Epilogue: Young Forever

Epilog: Für immer jung

Epilogue: Young Forever

Der Vorhang fällt und ich bin außer Atem
막이 내리고 나는 숨이 차
magi naerigo naneun sumi cha
Mein verwirrtes Herz atmet aus
복잡해진 마음 숨을 내쉰다
bokjapaejin ma-eum sumeul naeswinda
Hatte ich heute keine Fehler gemacht?
오늘 뭐 실수는 없었었나
oneul mwo silsuneun eopseosseonna
Wie waren die Gesichter der Zuschauer?
관객들의 표정은 어땠던가
gwan-gaekdeurui pyojeong-eun eottaetdeon-ga
Trotzdem bin ich glücklich, so zu sein, wie ich bin
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
geuraedo haengbokae nan ireon naega dwaeseo
Weil ich jemanden zum Schreien bringen kann
누군가 소리지르게 만들 수가 있어서
nugun-ga sorijireuge mandeul suga isseoseo
Die Nachwirkungen, die noch nicht verblasst sind, halte ich fest
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
chae gasiji aneun yeoundeureul pume an-go
Als ich noch auf der heißen, leeren Bühne stand
아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때
ajikdo deoun teong bin mudae-e seosseul ttae

Als ich auf der heißen, leeren Bühne stand
더운 텅 빈 무대에 섰을 때
deoun teong bin mudae-e seosseul ttae
Hatte ich Angst vor der unnötigen Leere
괜한 공허함에 난 겁을 내
gwaenhan gongheohame nan geobeul nae
Inmitten der komplizierten Gefühle, auf der Lebenslinie
복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서
bokjapan gamjeong sogeseo, salmui saseon wieseo
Tu ich so, als wäre ich stumpfer als ich bin
괜시리 난 더 무딘 척을 해
gwaensiri nan deo mudin cheogeul hae
Es ist nicht das erste Mal, aber ich sollte mich daran gewöhnen
처음도 아닌데 익숙해질 법한데
cheoeumdo aninde iksukaejil beopande
Selbst wenn ich es verstecken will, klappt das nicht
숨기려 해도 그게 안 돼
sumgiryeo haedo geuge an dwae
Als die leere Bühne zu erkalten beginnt
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
teong bin mudaega sigeogal ttaejjeum
Lasse ich die leeren Plätze hinter mir
빈 객석을 뒤로 하네
bin gaekseogeul dwiro hane

Jetzt tröstet mich
지금 날 위로하네
jigeum nal wirohane
Ich sage mir, dass es keine perfekte Welt gibt
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
wanbyeokan sesang-eun eopdago jasinege malhae nan
Ich leere mich immer mehr
점점 날 비워가네
jeomjeom nal biwogane
Bis wann kann ich nicht mehr mein sein, der große Applaus
언제까지 내 것일 순 없어 큰 박수갈채가
eonjekkaji nae geosil sun eopseo keun baksugalchaega
Sagt mir frech
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
ireon naege mareul hae ppeonppeonhi
Erhebe deine Stimme, weiter weg
네 목소릴 높여 더 멀리
ne moksoril nopyeo deo meolli
Auch wenn es keine ewigen Zuschauer gibt
영원한 관객은 없대도
yeong-wonhan gwan-gaegeun eopdaedo
Werde ich singen
난 노래할 거야
nan noraehal geoya
Ich will für immer der heutige Ich sein
오늘의 나로 영원하고파
oneurui naro yeong-wonhagopa
Ich will für immer jung sein, ah
영원히 소년이고 싶어 나 aah
yeong-wonhi sonyeonigo sipeo na aah

Für immer, wir sind jung
Forever, we are young
Forever, we are young
Die Blütenblätter fallen zwischen dem Regen
나리는 꽃잎 비 사이로
narineun kkochip bi sairo
Ich renne verloren durch dieses Labyrinth
헤매어 달리네 이 미로
hemae-eo dalline i miro
Für immer, wir sind jung
Forever, we are young
Forever, we are young
Auch wenn ich falle, mich verletze und schmerze
넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
Rennt es endlos auf den Traum zu
끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae

Für immer, immer, immer, immer
Forever ever ever ever
Forever ever ever ever
(Träume, Hoffnung, vorwärts, vorwärts)
(꿈, 희망, 전진, 전진)
(kkum, huimang, jeonjin, jeonjin)
Für immer, immer, immer, wir sind jung
Forever ever ever we are young
Forever ever ever we are young

Für immer, immer, immer, immer
Forever ever ever ever
Forever ever ever ever
(Träume, Hoffnung, vorwärts, vorwärts)
(꿈, 희망, 전진, 전진)
(kkum, huimang, jeonjin, jeonjin)
Für immer, immer, immer, wir sind jung
Forever ever ever we are young
Forever ever ever we are young

Für immer, wir sind jung
Forever, we are young
Forever, we are young
Die Blütenblätter fallen zwischen dem Regen
나리는 꽃잎 비 사이로
narineun kkochip bi sairo
Ich renne verloren durch dieses Labyrinth
헤매어 달리네 이 미로
hemae-eo dalline i miro
Für immer, wir sind jung
Forever, we are young
Forever, we are young
Auch wenn ich falle, mich verletze und schmerze
넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
Rennt es endlos auf den Traum zu
끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae

Für immer, wir sind jung
Forever, we are young
Forever, we are young
Die Blütenblätter fallen zwischen dem Regen
나리는 꽃잎 비 사이로
narineun kkochip bi sairo
Ich renne verloren durch dieses Labyrinth
헤매어 달리네 이 미로
hemae-eo dalline i miro
Für immer, wir sind jung
Forever, we are young
Forever, we are young
Auch wenn ich falle, mich verletze und schmerze
넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
Rennt es endlos auf den Traum zu
끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae