Epilogue: Young Forever

Epilogue: Jong Voor Altijd

Epilogue: Young Forever

Het doek valt en ik ben buiten adem
막이 내리고 나는 숨이 차
magi naerigo naneun sumi cha
Een verward hart laat een zucht ontsnappen
복잡해진 마음 숨을 내쉰다
bokjapaejin ma-eum sumeul naeswinda
Had ik vandaag geen fouten gemaakt?
오늘 뭐 실수는 없었었나
oneul mwo silsuneun eopseosseonna
Hoe waren de gezichten van het publiek?
관객들의 표정은 어땠던가
gwan-gaekdeurui pyojeong-eun eottaetdeon-ga
Toch ben ik gelukkig, dat ik zo ben
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
geuraedo haengbokae nan ireon naega dwaeseo
Omdat ik iemand kan laten schreeuwen
누군가 소리지르게 만들 수가 있어서
nugun-ga sorijireuge mandeul suga isseoseo
Met de echo's die nog niet zijn vervaagd
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
chae gasiji aneun yeoundeureul pume an-go
Sta ik nog steeds op het hete lege podium
아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때
ajikdo deoun teong bin mudae-e seosseul ttae

Op het hete lege podium
더운 텅 빈 무대에 섰을 때
deoun teong bin mudae-e seosseul ttae
Voel ik me angstig door de nutteloze leegte
괜한 공허함에 난 겁을 내
gwaenhan gongheohame nan geobeul nae
Tussen de complexe emoties, op de levenslijn
복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서
bokjapan gamjeong sogeseo, salmui saseon wieseo
Doe ik alsof ik minder voel dan ik ben
괜시리 난 더 무딘 척을 해
gwaensiri nan deo mudin cheogeul hae
Het is niet de eerste keer, maar ik zou eraan gewend moeten zijn
처음도 아닌데 익숙해질 법한데
cheoeumdo aninde iksukaejil beopande
Zelfs als ik het probeer te verbergen, lukt dat niet
숨기려 해도 그게 안 돼
sumgiryeo haedo geuge an dwae
Als het lege podium begint af te koelen
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
teong bin mudaega sigeogal ttaejjeum
Laat ik de lege stoelen achter me
빈 객석을 뒤로 하네
bin gaekseogeul dwiro hane

Nu troost ik mezelf
지금 날 위로하네
jigeum nal wirohane
Ik zeg tegen mezelf dat er geen perfecte wereld is
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
wanbyeokan sesang-eun eopdago jasinege malhae nan
Ik raak steeds meer leeg
점점 날 비워가네
jeomjeom nal biwogane
Tot wanneer kan dit van mij zijn, het grote applaus?
언제까지 내 것일 순 없어 큰 박수갈채가
eonjekkaji nae geosil sun eopseo keun baksugalchaega
Dit zegt tegen mij, onbeschaamd
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
ireon naege mareul hae ppeonppeonhi
Verhoog je stem, verder weg
네 목소릴 높여 더 멀리
ne moksoril nopyeo deo meolli
Ook al zijn er geen eeuwige toeschouwers
영원한 관객은 없대도
yeong-wonhan gwan-gaegeun eopdaedo
Zal ik blijven zingen
난 노래할 거야
nan noraehal geoya
Ik wil voor altijd de ik van vandaag zijn
오늘의 나로 영원하고파
oneurui naro yeong-wonhagopa
Ik wil voor altijd jong zijn, aah
영원히 소년이고 싶어 나 aah
yeong-wonhi sonyeonigo sipeo na aah

Voor altijd, we zijn jong
Forever, we are young
Forever, we are young
De bloemblaadjes vallen tussen de regen
나리는 꽃잎 비 사이로
narineun kkochip bi sairo
Ik dwaal en ren door dit doolhof
헤매어 달리네 이 미로
hemae-eo dalline i miro
Voor altijd, we zijn jong
Forever, we are young
Forever, we are young
Zelfs als ik val, pijn heb en lijd
넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
Blijf ik eindeloos rennen naar mijn dromen
끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae

Voor altijd, altijd, altijd
Forever ever ever ever
Forever ever ever ever
(Droom, hoop, vooruit, vooruit)
(꿈, 희망, 전진, 전진)
(kkum, huimang, jeonjin, jeonjin)
Voor altijd, altijd, altijd, we zijn jong
Forever ever ever we are young
Forever ever ever we are young

Voor altijd, altijd, altijd
Forever ever ever ever
Forever ever ever ever
(Droom, hoop, vooruit, vooruit)
(꿈, 희망, 전진, 전진)
(kkum, huimang, jeonjin, jeonjin)
Voor altijd, altijd, altijd, we zijn jong
Forever ever ever we are young
Forever ever ever we are young

Voor altijd, we zijn jong
Forever, we are young
Forever, we are young
De bloemblaadjes vallen tussen de regen
나리는 꽃잎 비 사이로
narineun kkochip bi sairo
Ik dwaal en ren door dit doolhof
헤매어 달리네 이 미로
hemae-eo dalline i miro
Voor altijd, we zijn jong
Forever, we are young
Forever, we are young
Zelfs als ik val, pijn heb en lijd
넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
Blijf ik eindeloos rennen naar mijn dromen
끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae

Voor altijd, we zijn jong
Forever, we are young
Forever, we are young
De bloemblaadjes vallen tussen de regen
나리는 꽃잎 비 사이로
narineun kkochip bi sairo
Ik dwaal en ren door dit doolhof
헤매어 달리네 이 미로
hemae-eo dalline i miro
Voor altijd, we zijn jong
Forever, we are young
Forever, we are young
Zelfs als ik val, pijn heb en lijd
넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
Blijf ik eindeloos rennen naar mijn dromen
끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae