Epilogue: Young Forever

Épilogue : Jeune pour toujours

Epilogue: Young Forever

Le rideau tombe et je suis essoufflé
막이 내리고 나는 숨이 차
magi naerigo naneun sumi cha
Mon cœur est en désordre, je souffle un coup
복잡해진 마음 숨을 내쉰다
bokjapaejin ma-eum sumeul naeswinda
Aujourd'hui, je n'ai pas fait d'erreur, je crois
오늘 뭐 실수는 없었었나
oneul mwo silsuneun eopseosseonna
Comment étaient les visages du public ?
관객들의 표정은 어땠던가
gwan-gaekdeurui pyojeong-eun eottaetdeon-ga
Pourtant, je suis heureux d'être celui que je suis
그래도 행복해 난 이런 내가 돼서
geuraedo haengbokae nan ireon naega dwaeseo
D'avoir le pouvoir de faire crier quelqu'un
누군가 소리지르게 만들 수가 있어서
nugun-ga sorijireuge mandeul suga isseoseo
Enveloppé dans les échos qui ne se sont pas encore tus
채 가시지 않은 여운들을 품에 안고
chae gasiji aneun yeoundeureul pume an-go
Quand je me tiens encore sur cette scène vide et chaude
아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때
ajikdo deoun teong bin mudae-e seosseul ttae

Quand je me tiens sur cette scène vide et chaude
더운 텅 빈 무대에 섰을 때
deoun teong bin mudae-e seosseul ttae
Je ressens une peur dans ce vide inutile
괜한 공허함에 난 겁을 내
gwaenhan gongheohame nan geobeul nae
Au milieu de ces émotions, sur la ligne de la vie
복잡한 감정 속에서, 삶의 사선 위에서
bokjapan gamjeong sogeseo, salmui saseon wieseo
Je fais semblant d'être plus insensible
괜시리 난 더 무딘 척을 해
gwaensiri nan deo mudin cheogeul hae
Ce n'est pas la première fois, je devrais m'y habituer
처음도 아닌데 익숙해질 법한데
cheoeumdo aninde iksukaejil beopande
Mais même si j'essaie de cacher, ça ne marche pas
숨기려 해도 그게 안 돼
sumgiryeo haedo geuge an dwae
Quand la scène vide commence à se refroidir
텅 빈 무대가 식어갈 때쯤
teong bin mudaega sigeogal ttaejjeum
Je tourne le dos aux sièges vides
빈 객석을 뒤로 하네
bin gaekseogeul dwiro hane

Maintenant, je me console
지금 날 위로하네
jigeum nal wirohane
Je me dis qu'il n'y a pas de monde parfait
완벽한 세상은 없다고 자신에게 말해 난
wanbyeokan sesang-eun eopdago jasinege malhae nan
Je me vide de plus en plus
점점 날 비워가네
jeomjeom nal biwogane
Je ne peux pas garder ces applaudissements éternellement
언제까지 내 것일 순 없어 큰 박수갈채가
eonjekkaji nae geosil sun eopseo keun baksugalchaega
Cette voix me dit sans gêne
이런 내게 말을 해 뻔뻔히
ireon naege mareul hae ppeonppeonhi
Élève ta voix, va plus loin
네 목소릴 높여 더 멀리
ne moksoril nopyeo deo meolli
Même s'il n'y a pas de public éternel
영원한 관객은 없대도
yeong-wonhan gwan-gaegeun eopdaedo
Je chanterai
난 노래할 거야
nan noraehal geoya
Je veux être éternel en étant moi aujourd'hui
오늘의 나로 영원하고파
oneurui naro yeong-wonhagopa
Je veux rester jeune pour toujours, aah
영원히 소년이고 싶어 나 aah
yeong-wonhi sonyeonigo sipeo na aah

Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever, we are young
Forever, we are young
Les pétales tombent entre les gouttes de pluie
나리는 꽃잎 비 사이로
narineun kkochip bi sairo
Je cours dans ce labyrinthe
헤매어 달리네 이 미로
hemae-eo dalline i miro
Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever, we are young
Forever, we are young
Même si je tombe, que je me blesse et que ça fait mal
넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
Je cours sans fin vers mes rêves
끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae

Pour toujours, toujours, toujours
Forever ever ever ever
Forever ever ever ever
(Rêve, espoir, avancer, avancer)
(꿈, 희망, 전진, 전진)
(kkum, huimang, jeonjin, jeonjin)
Pour toujours, toujours, nous sommes jeunes
Forever ever ever we are young
Forever ever ever we are young

Pour toujours, toujours, toujours
Forever ever ever ever
Forever ever ever ever
(Rêve, espoir, avancer, avancer)
(꿈, 희망, 전진, 전진)
(kkum, huimang, jeonjin, jeonjin)
Pour toujours, toujours, nous sommes jeunes
Forever ever ever we are young
Forever ever ever we are young

Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever, we are young
Forever, we are young
Les pétales tombent entre les gouttes de pluie
나리는 꽃잎 비 사이로
narineun kkochip bi sairo
Je cours dans ce labyrinthe
헤매어 달리네 이 미로
hemae-eo dalline i miro
Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever, we are young
Forever, we are young
Même si je tombe, que je me blesse et que ça fait mal
넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
Je cours sans fin vers mes rêves
끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae

Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever, we are young
Forever, we are young
Les pétales tombent entre les gouttes de pluie
나리는 꽃잎 비 사이로
narineun kkochip bi sairo
Je cours dans ce labyrinthe
헤매어 달리네 이 미로
hemae-eo dalline i miro
Pour toujours, nous sommes jeunes
Forever, we are young
Forever, we are young
Même si je tombe, que je me blesse et que ça fait mal
넘어져 다치고 아파도
neomeojyeo dachigo apado
Je cours sans fin vers mes rêves
끝없이 달리네 꿈을 향해
kkeuteopsi dalline kkumeul hyanghae