Like Pt.2

Comme Pt.2

Like Pt.2

À cet endroit, ho-ho-ho
あの場所で、ほーほーほー
ano basho de, ho-ho-ho
Belle fille, ouais
Pretty girl, yeah
Pretty girl, yeah
(1, 2, 3)
(1, 2, 3)
(1, 2, 3)

Où es-tu ? On se revoit
どこにいるの？会おうまた
doko ni iru no? aou mata
Par exemple, au zéro, tu vois
例えば零のとことかさ
tatoeba rei no toko toka sa
Je t'invite à manger encore, toi qui me le proposes
またメシでも食おうなんて誘う君に
mata meshi demo kuou nante izanau kimi ni
Mais ça n'a pas vraiment de sens
でも特にないさ意味
demo tokuni nai sa imi
Les amis appuient sur 'j'aime'
友達が押すいいね
tomodachi ga osu ī ne!
Et tu sembles mieux qu'avant
で前よりよさそうに見える
de mae yori yo-sa-sō ni mieru
Quand je vois ton statut de célibataire sur ton profil
独身に変わるプロフィールのステータス見たら
dokushin ni kawaru purofīru no sutētasu mitara
On devrait se revoir tout de suite
すぐにでも会おうまた
sugu ni demo aou mata
La gêne qui nous entoure et
俺らを囲む気まずさと
orera o kakomu kimazu-sa to
Ta nouvelle attitude cool, différente de l'avant
前と違う君のそのクールさを
mae to chigau kimi no sono kūru-sa o
Pour combler ça, des discussions banales fleurissent
埋めるために何気なくする話が咲く
umeru tame ni nanigenaku suru hanashi ga saku
Je me rappelle encore du passé
また思い出す過去
mata omoidasu kako
Notre relation devient un ex
この俺たちの関係がexになる
kono oretachi no kankei ga ex ni naru
Alors entre nous, oh non ! ça devient x
なら二人の間がoh no! xになる
nara futari no ma ga oh no! x ni naru
Sans qu'on s'en rende compte, un mur se dresse
いつの間にか壁ができていって
itsunomanika kabe ga dekite itte
On se croise sans se voir, tous les deux
すれ違っていく二人
surechigatte iku futari
Ey
ey
ey

À cet endroit, avec toi encore
あの場所で君とまた
ano basho de kimi to mata
Si on peut se retrouver à cet endroit
あの場所で会えるならば
ano basho de aerunaraba
J'y attends, alors
あの場所で待ってるから
ano basho de matterukara
J'espère que tu viendras, fille, oh bébé, je
来てほしいんだ girl oh baby i
kite hoshīnda girl oh baby i

Sans le savoir, je deviens un inconnu
知らないうち知らない風になり
shiranai uchi shiranai-fū ni nari
Fille qui a l'air de s'amuser
楽しそうな girl
tanoshi-sōna girl
Toujours accro, toujours mignonne
未だ夢中未だに cute
imada muchū imadani cute
Fille éblouissante
眩しいままな girl
mabushii mamana girl
Sans le savoir, je deviens un inconnu
知らないうち知らない風になり
shiranai uchi shiranai-fū ni nari
Fille qui a l'air de s'amuser
楽しそうな girl
tanoshi-sōna girl
Fille qui brille, oh bébé, je
輝くような girl oh baby i
kagayaku yōna girl oh baby i

Aujourd'hui encore, des souvenirs du passé passent par le câble réseau
今日もランケーブルから通る過去の記憶
kyō mo ran kēburu kara tōru kako no kioku
Je suis tiré par mes pensées, mes cheveux me tirent en arrière
引かれてく思いさ後ろ髪を
hika rete ku omoi-sa ushirogami o
L'écran bleu que je regarde tout le temps me fatigue déjà
いつも見てる青い画面がもういやになる
itsumo mi teru aoi gamen ga mōiya ni naru
Au lieu de dire 'je ne peux pas', je tente de passer un coup de fil
また押しソウないね！の変わりにかけてみる
mata oshi-sō na ī ne! no kawarini kakete miru
Allô
もしもし
moshimoshi?
Si tu te souviens, je souhaite que tu le fasses
覚えてると願う君がもしも
oboe teru to negau kimi ga moshimo
C'est bon, je veux te voir tout de suite
もういいさ俺はすぐに会いたいと言って
mō ī sa ore wa sugu ni aitai to itte
Toi aussi, tu veux me voir, dis-le tout de suite
君も会いたいのかすぐによいって
kimi mo aitai no ka sugu ni yoi tte
C'est si simple, je me sens rassuré, je ne fais pas de chichis
もう単純さ安心し変わざんようして
mō tanjun-sa anshin shi kawazan'yō shite
Quand on se voit, c'est comme une ambiance de rendez-vous qui s'éteint
会ってみたら冷めた合コンみたいな雰囲気
atte mitara sameta gōkon mitaina fun'iki
Tes mots brisent le silence
沈黙破る君の言葉
chinmoku yaburu kimi no kotoba
Tu as un copain, ça fige l'endroit
彼氏ができた凍りつくその場
kareshi ga dekita kōritsuku sono ba
Alors, est-ce que tout change vraiment ?
やっぱ変わってしまうのか
yappa kawatte shimau no ka
Ton expression a complètement changé
君のその表情一つが違うのさ
kimi no sono hyōjō hitotsu ga chigau no sa
L'amour ardent s'écoule comme de l'eau
燃える恋も水のように流れ
moeru koi mo mizu no yō ni nagare
Le printemps est loin, encore un jour d'hiver qui passe
春は遠くまた冬の日が流れる
haru wa tōku mata fuyu no hi ga nagareru

À cet endroit, avec toi encore
あの場所で君とまた
ano basho de kimi to mata
Si on peut se retrouver à cet endroit
あの場所で会えるならば
ano basho de aerunaraba
J'y attends, alors
あの場所で待ってるから
ano basho de matterukara
J'espère que tu viendras, fille, oh bébé, je
来てほしいんだ girl oh baby i
kite hoshīnda girl oh baby i

Sans le savoir, je deviens un inconnu
知らないうち知らない風になり
shiranai uchi shiranai-fū ni nari
Fille qui a l'air de s'amuser
楽しそうな girl
tanoshi-sōna girl
Toujours accro, toujours mignonne
未だ夢中未だに cute
imada muchū imadani cute
Fille éblouissante
眩しいままな girl
mabushii mamana girl
Sans le savoir, je deviens un inconnu
知らないうち知らない風になり
shiranai uchi shiranai-fū ni nari
Fille qui a l'air de s'amuser
楽しそうな girl
tanoshi-sōna girl
Fille qui brille, oh bébé, je
輝くような girl oh baby i
kagayaku yōna girl oh baby i

Comment tu vas récemment ?
君は最近どうしていた
kimi wa saikin dōshite ita?
En regardant, j'ai vu 'j'aime' briller
覗いてみたらいいね！光る
nozoite mitara ī ne! hikaru
Toi, la mignonne
可愛い君が
kawaii kimi ga
T'as l'air de t'amuser toute seule maintenant
一人で楽しそうな今も
hitoride tanoshi-sōna ima mo
Hey, je me rappelle encore
hey思い出す今も
hey omoidasu ima mo
Le temps qui passe depuis ce moment
あの時の時間から増す時間も
ano toki no jikan kara masu jisa mo
Même en répétant, je ne comprends pas la logique
繰り返してみてもわからない理屈
kurikaeshite mite mo wakaranai rikutsu
Pourtant, je clique encore sur 'j'aime' sans raison
なのになぜかまたいいね！クリックする
nanoni naze ka mata ī ne! kurikku suru

À cet endroit, avec toi encore
あの場所で君とまた
ano basho de kimi to mata
Si on peut se retrouver à cet endroit
あの場所で会えるならば
ano basho de aerunaraba
J'y attends, alors
あの場所で待ってるから
ano basho de matterukara
J'espère que tu viendras, fille, oh bébé, je, ho-oh
来てほしいんだ girl oh baby i, ho-oh
kite hoshīnda girl oh baby i, ho-oh