Coyote

Coyote

Coyote

Dondequiera que vayas, siempre estás solo,Partout où tu vas tu es toujours seul,
Como si la marca de los condenados se pegara a tu caraComme si la marque des damnés y collait à ta gueule
Como un tatuaje, el símbolo de disidenciaTel un tatouage le symbole de dissidence
De tu clase criminal, de tus gritos de venganzaDe ta classe criminelle, de tes cris de vengeance
Heredero malquerido de matrimonios ilegales,Héritier mal-aimé de mariages illégaux,
El hijo de una maldita de Nuevo MéxicoLe fils d'une putain de Nouveau-Mexico
De mentiras y odio, tu vida es un desiertoDe mensonges et de haine ta vie est un désert
Los recuerdos que guardas te dejan un sabor amargo...Les mémoires que tu gardes te laissent un goût amer...
El sabor de tu sangre corriendo por tu rostroLe goût de ton sang te coulant au visage
Las piedras que te arrojaron todos los habitantes de los pueblosLes pierres que t'on jetées tous les gens des villages
Viéndote solo como una llaga, como una alimañaN'ayant vu en toi qu'une plaie, qu'une vermine
Tú que robaste, empujado por el hambreToi qui avait volé, poussé par la famine
Responsable de todos sus males,Tenu responsable de tous leurs maux,
Eres el apestado entre todosTu es le pestiféré entre tous
Y como los hombres del Norte te persiguen,Et comme les hommes du Nord en veulent à ta peau,
Huyes en soledad hacia donde te lleve el viento...Tu fuis en solitaire où le vent te pousse...
De un corazón puro y justo hicieron una piedraD'un coeur pur et juste ils ont fait une pierre
Te has convertido en el monstruo que veíanTu es devenu le monstre qu'ils voyaient
El dolor de la gangrena te carcome la carne,La douleur d'la gangrène te ronge les chairs,
Tus sueños son pesadillas para siempreTes rêves sont cauchemars à tout jamais
Agazapado en la sombra de un último refugioTapi dans l'ombre d'un dernier refuge
Escondido entre los escombros donde la locura te devoraCaché dans les décombres où la folie te gruge
Tú, cuyo futuro sigue siendo una aventura,Toi dont le futur reste une aventure,
Quizás sea una esperanza vana la que te depara el mañana...C'est peut-être un espoir vain que te réserves demain...
Coyote, ¿cuál es tu verdadero nombre, hijo de una oscura invocaciónCoyote quel est ton vrai nom, enfant d'une noire incantation
La de un mundo de corrupción, cobardía, difamación...Celle d'un monde de corruption, de lâcheté, de diffamation...
(2x)(2x)