Enfants de Lorage

Hijos de la Tormenta

Enfants de Lorage

Son los días de furiaCe sont les jours de fureur
Donde flota el olor de la tormentaO flotte l'odeur de l'orage
Que borra todos los erroresQui efface toutes les erreurs,
Y deja salir la rabiaEt laissent clater la rage
El ímpetu de una juventud exaltadaFougue d'une jeunesse exalte,
Como un soplo de energía...Comme un souffle d'nergie...
Y esa ganas de gritarEt cette envie de crier
Cuando cae la lluviaLorsque s'abat la pluie
Salir a caminar por las callesSortir marcher dans les rues,
Soñar con tiempos pasadosRver de temps rvolus
Deseando una hermosa tormentaSouhaiter une belle tempte,
Que el viento aúlle sin pararQue le vent hurle tue-tte
Maestro de una angustia profundaMatre d'une dtresse profonde,
Las nubes se amontonanLes nuages s'amonelent
Como cubren el mundoComme ils recouvrent le monde,
Ocupando el cielo bajo...Qu'ils occupent le bas du ciel...
“No queremos llorar, como tantos otros lo hacen,"nous ne voulons pas pleurer, comme tant d'autres le font,
Pero no podemos reír, porque sería peor que un insulto”Mais nous ne pouvons en rire, car ce serait pire qu'un affront!"
¡La tormenta!L'orage!
“Porque solo aquellos que no saben nada de la muerte"car seuls ceux qui ne connaissent rien de la mort
Pueden permitirse reírse de una despedida...”Peuvent se permettre de rire d'un adieu..."
¡La tormenta... la tormenta... la tormenta!L'orage... l'orage... l'orage!
Destruir un peso abrumadorDtruire un poids accablant
Es para todos un renacimientoEst pour tous un renouveau
“Después de la lluvia, sale el sol”"aprs la pluie, le beau temps"
No es del todo falso...Ce n'est pas tout fait faux...
Porque la tormenta es un oscuro tótemCar l'orage est un noir totem
Que nunca cansa a quienes lo amanQui ne lasse jamais ceux qui l'aime
Siempre viene a barrerIl vient toujours balayer
Toda esa triste mediocridad...Toute cette triste mdiocrit...
¡La tormenta... la tormenta... la tormenta... la tormenta!L'orage... l'orage... l'orage... l'orage!