Antiochia

Antioquia

Antiochia

Hacia la tierra prometida se dirigieronIns gelobte Land gezogen
Un ejército colorido lleno de sed de batallaEin buntes Heer voll Schlachtendrang
Miles y miles - En nombre de su Señor.Abertausende – Im Namen ihres Herrn.
El río Orontes murmura, la tierra tiembla.Es rauscht Orontes, bebt die Erde.
Rígidas y áridas las murallas del fuerte,Starr und karg der Feste Zinnen,
Ciudadelas y puertas se alzan.Zitadellen und Tore stehen.

Bohemund, guerrero de la cruzBohemund, Kreuzeskrieger
Bohemund, la codicia lo impulsaBohemund, die Gier treibt ihn
Bohemund, KerbogaBohemund, Kerboga
Bohemund, poseído por el poderBohemund, von Macht besessen
La bandera de Bohemund ondeaBohemunds Standarte weht
Cuerpos yacen sufriendo en el suelo.Danieder liegen leidend Leiber.
El silencio desciende ruidoso.Schweigen senkt sich laut herab.
La carne de los caballos no sacia.Das Fleisch der Pferde macht nicht satt.

Es una burla del cielo, cuando el campesino`S ist Hohn des Himmels, wenn der Bauer
Agotado con la mirada vacía,Ausgezehrt mit leerem Blick,
Se come los muslos de su señor feudalDie Schenkel seines Fronherrn frißt
Bartholomäus, visionarioBartholomäus, Visionär
Bartholomäus, San AndrésBartholomäus, St. Andreas
Bartholomäus, lanza sagradaBartholomäus, heil’ge Lanze
Bartholomäus, prueba de fuegoBartholomäus, Feuerprobe
Bartholomäus, el coraje despiertaBartholomäus, Mut erwacht

Los caballeros se mecen apáticosRitter wiegen sich apathisch
De un lado a otro y sin esperanza,Hin und her und hoffnungslos,
Hasta la tumba sin iluminarBis zur Bahre unerhellt
El hambre derriba a los desertores,Hunger fällt die Deserteure,
La espada de Shams ad-Daulah a los héroes.Schams ad-Daulahs Schwert die Helden.
Y el tifus se lleva al restoUnd Typhus holt den Rest
Atrapados entre muros sólidos,Von festen Mauern eingeschlossen,
La vida languidece siempreDarbt das Leben immerdar
AntioquiaAntiochia