Der Geiger

De Vioolspeler

Der Geiger

En de vioolspeler speelt een wiegeliedUnd der Geiger spielt ein Wiegenlied
Waarbij de dood zich in het ritme wiegtWozu sich der Tod im Rhythmus wiegt
Slechts flonkerend laat het leven zijn glans zienKaum erglommen lässt das Leben seinen Glanz
Want de maaier reikt hem de hand voor de dansDenn der Schnitter reicht ihm die Hand zum Tanz

Pijnvol werd het uitgeworpenPeinvoll ward es ausgeworfen
Een warm bad werd hem gevuldEin warmes Bad ihm eingefüllt
Met rozenwater ingesmeerdMit Rosenwasser eingesalbt
Snel in vodden gewikkeldSchnell in Lumpen eingehüllt

Liet de kraamvrouw haar levenLieß die Wöchnerin ihr Leben
Was het aan de Heiland gegevenWar es dem Heiland hingegeben
Stierf haar vaders kindStarb ihr des Vaters Kind
De baarmoeder kreeg snel nieuwe vruchtenDem Leib wuchs neue Frucht geschwind

Wat zonder sacrament neerkwamWas niederkam bar Sakrament
Wat God de Vader niet erkentWas Gottvater nicht anerkennt
Vond door de machtige hand van de moederDurch der Mutter mächt'ge Hand
De vroege dood in het waterDen frühen Tod im Wasser fand

Van vijf zijn er twee weggevaagdVon Fünfen Zwei hinweggerafft
Blijven drie met de pokkenBleiben Drei den Pocken
Van drie is er nog één weggehaaldVon Dreien noch Eins fortgeschafft
Kan de maaier twee lokkenKann Zwei der Schnitter locken

"De maan is opgekomen"Der Mond ist aufgegangen
De gouden sterretjes stralendie goldnen Sternlein prangen
Aan de hemel helder en klaaram Himmel hell und klar
Het bos staat zwart en zwijgtDer Wald steht schwarz und schweiget
En uit de weilanden stijgtund aus den Wiesen steiget
De witte nevel wonderbaar."der weiße Nebel wunderbar."

En het kind vindt snel, waarachtigUnd's Kindchen findet bald, fürwahr
Zijn graf nog voor het vierde jaarSein Grab noch vor dem vierten Jahr

En het kind vindt, vreemd genoegUnd's Kindchen findet, sonderbar
Zijn graf in het bed van de oudersSein Grab im Bett der Eltern gar

En het kind vindt, duivels dichtbijUnd's Kindchen findet, teufelsnah
Zijn graf in de diepste put daarSein Grab im tiefsten Brunnen da

En het kind vindt, heus waarUnd's Kindchen findet, heissassa
Zijn graf, waar eens alleen as wasSein Grab, wo einst nur Asche war

ÆschatologieÆschatologia

En onder warme dekens verborgenUnd unter Decken warm verborgen
Ziet hij de vioolboog buigenSieht's ihn den Geigenbogen biegen
En zal de volgende ochtendUnd wird am nächsten Morgen
Koud in de wieg liggen.Klamm in der Wiege liegen