Schwarze Bulle

Toro Negro

Schwarze Bulle

En el palacio de ceraIm Palast aus Wachs
'Deseando con ardor,"Summis desiderantes affectibus,
Como requiere la preocupación por el cuidado pastoral,Prout pastoralis sollicitudinis cura requirit,
Que la fe católica en nuestros tiempos principalmenteUt fides catholica nostris potissime temporibus
Crezca y florezca en todas partes y que toda herejíaUbique augeatur et floreat ac omnis haeretica
Sea alejada lejos de los límites de los fielesPravitas de finibus fidelium procul pellatur

Lo declaramos con gusto y también de nuevoEs libenter declaramus ac etiam de novo
Concedemos por lo cual este piadoso deseoConcedimus per quae hujusmodi pium desiderium
Nuestro voto obtenga efecto;Nostrum votivum sortiatur effectum;
Y por lo tanto, a través del ministerio de nuestra obra,Cunctisque propterea, per nostrae operationis ministerium,
Como a través de la obra providente de los siglosQuasi per providi operationis saeculum
Erradicando los errores, el celo y laErroribus exstirpatis, eiusdem fidei zelus et
Observancia de la misma fe sean impresas en los corazones de los fieles fuertes.'Observantia in ipsorum corda fidelium fortium imprimatur."

En los rasgos mudos reside la dignidad,In stummen Zügen wohnet Würde,
Un rostro duro pinta la cuadruplicidad,Hart' Antlitz malt Vierfaltigkeit,
Por gracia de Dios destinado a la muerteVon Gottes Gnaden todgeweiht
Como una carga sagrada insoportableZu unerträglich heil'ger Bürde
Donde la letanía de la liturgiaWo Litanei der Liturgie
Ha plantado la letargia en el corazón,Lethargie ins Herz gepflanzt,
La mentira se esconde detrás del lujoSich Lüge hinter Prunk verschanzt

Brotan los brotes de la simoníaSprießt der Keim der Simonie
La cátedra de Pedro sostiene el cuerpoKathedra Petri fasst den Leib
Inerte apoyado en la férula.Leblos von Ferula gestützt.
A través de las ventanas de San GiovanniDurch die Fenster San Giovannis
La luz fría y polvorienta se esfuerzaQuält sich kalt gestäubtes Licht
Brillantemente golpea su rostro,Gleißend schlägt es sein Gesicht,
Pero la sombra negra no se rompeDoch schwarzer Schatten nicht zerbricht

Manos brillantemente grisesHäutig grau schimmernde Hände
Entrelazadas huesudas en oración,Knöchrig zum Gebet verschränkt,
La estrecha cabeza coronadaDas schmale kronbestohl'ne Haupt
Inclinada sobre un pecho enfermizamente delgadoAuf krankend schmächtig' Brust gesenkt
Cualquier duda es rápidamente reprimida,Ist jeglich' Zweifel flugs verdrängt,
Desprecio al alto señor otorgado.Verachtung hoher Herr geschenkt.

A aquel que carece de valor y poder,Dem's an Mut und Macht gebricht,
La vida es un bien torcido,Ist Leben wertverdrehtes Gut,
Se deleita con la sangre de niños sin valor,Labt sich an wertlos' Knaben Blut,
No teme nada como el juicio finalFürchtet nichts wie's Weltgericht
Despojado del decálogo del trono,Den Dekalog des Throns enthoben,
Se le otorga el derecho a matar,Instytor Recht auf Mord verlieh'n,
Nunca se ha arrepentido de ninguna injusticia,Sich keines Unrechts je gezieh'n,
Se le ofrece un sostén eschatológicoÆschatologia Halt geboten

Codicia y babas por la vida eterna;Gier und Geifer nach Ewigleben;
La astucia y la malicia crean mil muertesList und Tücke schafft Tausendtod
Aunque mil tejedores tejan,Obschon tausend Weber weben,
La vela ondea en el barco de los muertosDas Segel weht am Totenboot
Y Dios dijo: ¡Hágase la luz!Und Gott sprach: Es werde Licht!
Pero la luz no lo soportó.Doch das Licht ertrug ihn nicht.
Así que la luz dijo: ¡Hágase la noche!So sprach das Licht: Es werde Nacht!
Y la oscuridad fue encendida de repente.Und Finsternis ward jäh entfacht.