Oshiete Happiness

Enséñame la felicidad

Oshiete Happiness

Enséñame, ¿el amor es felicidad? ¿o acaso soledad?
おしえてこいはHappiness? もしかしてLoneliness?
oshiete koi wa Happiness? moshika shite Loneliness?
La noche de luna de primavera es muy misteriosa
春の月夜はとてもMysterious
haru no tsukiyo wa totemo Mysterious
¿Por qué de repente si alguien quiere ser mimado?
なぜなの急に誰か甘えたくならわ
naze nano kyuu ni dareka amae taku nara wa
Una gota de luna cae en el hueco de mi pecho y se derrite
胸の隙間に月の雫落ちて溶けたの
mune no sukima ni tsuki no shizuku ochite toketa no

No, no, no, no, no me susurres, no hagas un guiño, ¡adiós!
Non,だめよ、だめだめ、誘わないでねWinkひとつしてBye!
Non, dame yo, dame dame, sasowa nai de ne Wink hitotsu shite Bye!
No, todos dicen que soy caprichosa, pero no te preocupes, no es nada
Non,気まぐれなんてみんな言うけど困っちゃうそうせまないで
Non, kimagure nante minna iu kedo komacchau Sou semanai de
Nací así
生まれつきなのよ
umaretsuki nano yo
Oh, asustadiza, tímida, mimada
Oh,怖がりでShyで甘えたがり
Oh, kowagari de Shy de amae ta gari

Enséñame, ¿el amor es felicidad? ¿o una ternura excepcional?
おしえてこいはHappiness? 飛び切りのTenderness?
oshiete koi wa Happiness? tobikiri no Tenderness?
Me gusta estar al lado de alguien amable
優しい人のそばが好きよ
yasashii hito no soba ga suki yo
Coloca la media luna a mi lado
三日月横にして並べてよ
mikazuki yoko ni shite narabete yo
Aunque me abraces, no está bien, no con esa voz de gato
肩を抱いてもだめよそんな猫なで声じゃ
kata o daite mo dame yo sonna neko na de koe ja

No, cuando te vuelves insistente, quiero huir, es molesto, no llores más
Non,しつこくすると逃げたくなるわ困っちゃうもう、泣かないで
Non, shitsukoku suru to nigetaku naru wa komacchau Mou, nakanai de
Porque también soy una mujer
男のもだから
otoko no mo dakara
Oh, fingiendo ser fuerte, pura, triste
Oh,強がりで純で寂しがりや
Oh, tsuyogari de jun de sabishigari ya

Enséñame, ¿los sueños son felicidad? ¿o dulzura incluso si se rompen?
おしえて夢はHappiness? 破れてもSweetness
oshiete yume wa Happiness? yaburetemo Sweetness
¿Qué sabor tienen las lágrimas?
涙はどんな味がするの?
namida wa donna aji ga suru no?
Por favor, quédate un poco así, cerca de mí
お願い、このままで少しそばにいて
onegai, kono mama de sukoshi soba ni ite
Parece que entiendo una respuesta muy importante
とても大事な答がわかりそうよ
totemo daiji na kota ga wakari sou yo

Enséñame, ¿el amor es felicidad? ¿o una ternura excepcional?
おしえてこいはHappiness? 飛び切りのTenderness?
oshiete koi wa Happiness? tobikiri no Tenderness?
Me gusta estar al lado de alguien amable
優しい人のそばが好きよ
yasashii hito no soba ga suki yo
El corazón se redondea sobre tu regazo
あなたの膝の上でまるくなるハート
anata no hiza no ue de maruku naru Haato
Envuélvelo suavemente, abrázalo en silencio
そっと包んで静かに抱いていて
sotto tsutsunde shizuka ni daite ite

Enséñame, ¿el amor es felicidad? ¿o acaso soledad?
おしえてこいはHappiness? もしかしてLoneliness?
oshiete koi wa Happiness? moshika shite Loneliness?
La noche de luna de primavera es muy misteriosa
春の月夜はとてもMysterious
haru no tsukiyo wa totemo Mysterious
¿Por qué de repente si alguien quiere ser mimado?
なぜなの急に誰か甘えたくならわ
naze nano kyuu ni dareka amae taku nara wa
Quiero acercar suavemente mi mejilla a ti
そっとあなたに頬寄せてみたいの
sotto anata ni hoo yosetemitai no