Touch Me Softly

Raak Mij Zachtjes Aan

Touch Me Softly

De sterrenhemelYozora wo
Kijkend omhoogMiagenagara
Een vallende sterNagareboshi ni
Breng ik mijn wens uitNegai kakeru no
Ik wil nietsNannimo
Anders dan ditIranai kara
Dat het nu altijdIma ga zutto
Zo mag blijvenTsuzuku yô ni to

Die warmeAtatakana
Glimlach enHohoemi ya
Die onopvallendeNanigenai
BewegingSono
Ik hou ervanShigusa ga suki yo

Ja, mijn wens is hier te zijnYes, my wish is to be here
Bij jou in de buurtAnata no soba de
Die warmte teSono nukumori wo
Voelen, dat is allesKanjitai dake

Met mijn ogen dichtMe wo tojite
Wacht ikMatteru no
Oh schatOh darling
Zachtjes je haar aanrakendSotto kami ni furete
Raak me zachtjes aan...Touch me softly...

De voetstappenAshioto
StilletjesShinobasete
Kijkend naar jouNemuru
Die slaaptAnata mitsumeteru no
Als ik je adem hoorNe-iki wo
Voelt mijn hartKiite iru to
Op de een of andere manierNazeka mune ga
Warm aanAtatakaku naru

Die dierbarenTaisetsu na
En de kleineHitotachi ya
Dingen van dezeSasayaka na
Dag zijn genoegKono mainichi dake ga

Ja, mijn wens is maar éénYes, my wish is only one
AltijdItsudemo
Bij jouSoba de
Om te kunnen dromenMadoromu yô ni
Wil ik alleen maar slapenNemuritai dake

In mijn dromenYume no naka
Verlies ik meMagirekomu
Oh schatOh darling
Als ik de liefde voelAi wo kanjita nara
Raak me zachtjes aan...Touch me softly...

Waarom is het zo?Dôshite nano?
Je ogen lijken zoSamishisô na
EenzaamHitomi
Als je in de verte kijktTôku mite iru to
Het is vreemdFushigi

Want mijn wens is hier te zijn'Cause my wish is to be here
Bij jou in de buurtAnata no soba de
Die warmte teSono nukumori wo
Voelen, dat is allesKanjitai dake

Houd me vast in je armenSono mune ni dakiyosete
Oh schatOh darling
De tranenNamida
Stromen danAfureru kara

Ja, mijn wens is hier te zijnYes, my wish is to be here
Bij jou in de buurtAnata no soba de
Die warmte teSono nukumori wo
Voelen, dat is allesKanjitai dake

Met mijn ogen dichtMe wo tojite
Wacht ikMatteru no
Oh schatOh darling
Zachtjes je haar aanrakendSotto kami ni furete

Ja, mijn wens is hier te zijnYes, my wish is to be here
Terwijl de tijd en dagen verstrijkenAs time and days go by
(Ja) mijn wens is hier te zijn(Yes) my wish is to be here
En altijd jou te voelenAnd always feeling you

Houd me vast in je armenSono mune ni dakiyosete
Oh schatOh darling
De liefdeAi ga
Stroomt dan overAfureru kara