Kristallnaach

Kristallnacht

Kristallnaach

Het komt eraan, dat ik het meen, dat het rinkeltEt kütt vüür, dat ich mein, dat jet klirrt
Dat het ergens in mij verdwaaltDat sich irjendjet en mich verirrt
Een geluid, niet eens luidE Jeräusch, nit ens laut
Soms klinkt het vertrouwdManchmol klirrt es vertraut
Zelden zo, dat je het direct doorzietSelden su, dat mer't direk durchschaut

We worden wakker, roept de aura en zietMer weed wach, rief die Aure un sieht
Een beeld tussen Breughel en BoschEn'nem Bild zweschen Breughel un Bosch
Geen mens, die om sirenes geeftKei Minsch, dä öm Sirene jet jitt
Want een waarschuwing is maar zo veel waardWeil Entwarnung nur half su vill koss
Het ruikt naar KristallnachtEt'rüsch noh Kristallnaach

In de rust voor de storm, wat is dat?En der Ruhe vür'm Sturm, wat ess dat?
Helemaal heimelijk verlaat iemand de stadJanz klammheimlich verlööß wer die Stadt
Notabelen incognito haasten voorbijHonoratioren incognito hasten vorbei
Officieel zijn ze daar niet bijOffiziell sinn die nit jähn dobei
Als de volksziel, altijd bereidWenn die Volkssseele, allzeit bereit
Richting kookpunt woedt en schreeuwtRichtung Siedepunkt wütet un schreit
Heil, Halali en grenzeloos geil naar wraak brultHeil, Halali un grenzenlos geil noh Vergeltung brüllt
Trillend van jaloezieZitternd vor Neid
In de KristallnachtIn der Kristallnaach

Maar alles wat anders is, wordt verstoordDoch die alles, wat anders ess, stührt
Die met de stroom mee zwemt, zoals het zich gedraagtDie mem Strom schwemme, wie't sich jehührt
Voor de homoseksuele criminelen zijnFür die Schwule Verbrecher sinn
Buitenlanders zijn de uitwerpselenAusländer Aussatz sinn
Breken wie hen verleidtBruchen wer, der se verführt
En dan redt geen cavalerieUn dann rettet kein Kavallerie
Geen Zorro bekommert zich eromKeine Zorro kömmert sich dodrömm
Die pisst hoogstens een „Z“ in de sneeuwDä piss höchstens e „Z“ en der Schnie
En valt dronken van nonchalance omUn fällt lallend vüür Lässigkeit öm
Nou en? KristallnachtNa un? Kristallnaach
KristallnachtKristallnaach

In de kerk met de Franz Kafka-klokEn der Kirch met dä Franz Kafka-Uhr
Zonder wijzers, met strepen erop alleenOhne Zeiger met Striche drop nur
Laat een blinde een dove Strubbelpeter voorLieß ne Blinde 'nem Taube Strubbelpeter vüür
Achter de drie keer vergrendelde deurHinger dreifach verriejelter Düür
En de bewaker met de sleutelbos houdtUn dä Wächter 'mem Schlüsselbund hällt
Zich in de aanslag voor iets als een genieSich em Ähnz für jet wie e Jenie
Omdat hij uitwegen pulveriseertWeil'er Auswege pulverisiert
En iedereen klaustrofobie verkooptUn verkäuf jäjen Klaustrophobie
In de KristallnachtEn der Kristallnaach

Ondertussen, op de markt misschienWährenddessen, am Maatplatz vielleich
Ongemaskerd, vandaag met het ware gezichtUnmaskiert, hück mem wohre Jeseech
Verzamelt stenen, slaat het middenSammelt Stein, schlief et Mezz
Op diegenen die al verward zijnOp die, die schon verpezz
Oefent de lynchmob voor het laatste oordeelProbt dä Lynch-Mob für't jüngste Jereech
En voor de lading slechts vluchtig verdoofdUn zem Laade nur flüchtig vertäut
Gaan galjoenen langs onder stoomGie Galeeren stonn längs unger Dampf
Weet in de haven op slaven gewachtWeet em Hafen op Sklaven jewaat
Op de schroot uit die ongelijke strijdOp dä Schrott uss dämm ungleiche Kampf
Uit de KristallnachtUs der Kristallnaach

Daar, waar Darwin voor alles zorgtDo, wo Darwin für alles herhällt
Of we mensen verdrijven of kwellenOb mer Minsche verdriev oder quält
Daar, waar achter de macht geld isDo, wo hinger Macht Jeld ess
Waar sterk de wereld isWo stark sinn die Welt ess
Van knuffel en stram staan vervormdVun Kusche un Strammstonn entstellt
Waar we hymnen om de kam zoet blazenWo mer Hymnen om Kamm sujar blööß
In barbaarse hebzucht naar winstEn barbarischer Gier noh Profit
Hosianna en kruisig hem roeptHosianna un Kreuzigt ihn rööf
Als we ergens een voordeel in zienWemmer irjend ne Vorteil drin sieht
Is het dagelijks KristallnachtEss täglich Kristallnaach
KristallnachtKristallnaach
KristallnachtKristallnaach