Tua

Tuya

Tua

Ya no soy tuyaJá não sou tua
No volveré a pasar por esa calleEu já não volto a passar nessa rua
Y aunque puedas dudar, ya no soy tuyaE até podes duvidar, mas não sou tua
El tiempo cura tanto como el tiempo duraO tempo cura tanto quanto o tempo dura
Pero no soy tuyaMas não sou tua

Cuando mi reflejo ya no me aceptaQuando o meu reflexo já não me aceita
Cuando el fin de mi voz me eriza la pielQuando o fim da minha voz me faz a pele
El silencio deja de ser ausencia de sonidoSilêncio deixa de ser ausência de som
Se convierte en zona fértil para hacerloPassa a ser zona fértil para fazê-lo
Y hoy, tengo toda esta serenata contenidaE hoje, tenho toda esta serenata contida
Escondida en el pecho, nunca entregadaEscondi no peito, nunca entreguei
Vine en tu defensa, hoy estoy indefensaVim em tua defesa, hoje eu 'tou indefesa

Y tú me hiciste enemiga de mí mismaE tu meteste-me inimiga de mim própria
Enemiga de mí mismaInimiga de mim própria
Hoy es bilingüe el corazón y la cicatrizHoje é bilingue o coração e cicatriz
Pues habla sobre amor y odioPois fala sobrе amor e ódio
Ya solo es bienvenido lo que me importaJá é só bem vindo o que mе importa
Y tu ego es vino en mi copaE o teu ego é vinho no meu copo
Dejé que todo el dolor me tomara de la manoEu deixei toda a dor me dar a mão
Y hoy el dolor ya no me duele tantoE hoje já nem a dor me dói tanto

Ya no soy tuyaEu já não sou tua
No volveré a pasar por esa calleJá não volto a passar nessa rua
Y aunque puedas dudar, ya no soy tuyaE até podes duvidar, mas não sou tua
El tiempo cura tanto como el tiempo duraO tempo cura tanto quanto o tempo dura
Pero no soy tuyaMas não sou tua

Entonces ven a escuchar, ohEntão vem ouvir, oh
Ven a escuchar bien alto, esta vez debes escuchar, ohVem ouvir bem alto, desta vez tens que ouvir, oh
Porque ni siquiera me escuchaba para escucharte, ya no veíaPorque eu nem me ouvia para te ouvir, eu já não via
Te dejé ser dueño de mi miedo, dueño de mi cuerpoEu deixei-te ser dono do meu medo, dono do meu corpo
De mis colores y de mi tiempoDas minhas cores e do meu tempo
Dueño de mi espejo, y el reflejo dice queDono do meu espelho, e o reflexo diz que

Me hiciste enemiga de mí mismaTu meteste-me inimiga de mim própria
Enemiga de mí mismaInimiga de mim própria
Hoy es bilingüe el corazón y la cicatrizHoje é bilingue o coração e cicatriz
Pues habla sobre amor y odioPois fala sobre amor e ódio
Ya solo es bienvenido lo que me importaJá é só bem vindo o que me importa
Tu ego es vino en mi copaO teu ego é vinho no meu copo
Dejé que todo el dolor me tomara de la manoEu deixei toda a dor me dar a mão
Y hoy el dolor ya no me duele tantoE hoje já nem a dor me dói tanto

Porque ya no soy tuyaQue eu já não sou tua
No volveré a pasar por esa calleJá não volto a passar nessa rua
Puedes dudar, pero no soy tuyaAté podes duvidar, mas não sou tua
El tiempo cura tanto como el tiempo duraO tempo cura tanto quanto o tempo dura
Pero no soy tuyaMas não sou tua