Le Chamade

El Chamade

Le Chamade

no quise obligarte a bailare n’ai pas voulu te faire danser de force
me aburro mucho en St. TropezJe m’ennuie ferme à st Tropez
leo tus novelas negras al solJ’ lis tes romans noirs au soleil
espero que me llamesJ’attends que tu m’appelles

Quiero que bajesJe veux que tu descendes
en el tren de la medianochePar le train de minuit
sigue siendo el chamadeC’est toujours la chamade
pero nada se ha escritoMais rien ne s’est écrit
más que mi risa en cascadaQue mon rire en cascade

No quisiste enseñarme el código morseT’as pas voulu m’enseigner le morse
estabas escribiendo una epopeyaTu écrivais une épopée
atesoras mi voz en la radioTu chéris ma voix dans le poste
quisieras hacerme cantarTu voudrais me faire chanter

Quiero que bajesJe veux que tu descendes
en el tren de la medianochePar le train de minuit
sigue siendo el chamadeC’est toujours la chamade
pero nada se ha escritoMais rien ne s’est écrit
más que mi risa en cascadaQue mon rire en cascade

No puedes elegirTu ne peux pas choisir
siempre fiel y cobardeToujours fidèle et lâche
cada uno de mis deseosChacun de mes désirs
es roto con un hachaEst rompu à la hache
no soy PiccoliJe ne suis pas Piccoli
y tú no eres DeneuveEt tu n’es pas Deneuve
son hermosos los dosIls sont beaux tous les deux
aún cuando se desgarranMême quand ils se déchirent

Si las palabras tienen sentidoSi les mots ont un sens
necesito que me hablesIl faut que tu me parle
si las palabras tienen sentidoSi les mots ont un sens
si el amor es un grialSi l’amour est un graal
y mi risa en cascadaEt mon rire en cascade
sobre mis frágiles hombrosSur mes épaules frêles
y mi risa en cascadaEt mon rire en cascade
en ecos en el cieloEn échos dans le ciel

Quiero que bajesJe veux que tu descendes
en el tren de la medianochePar le train de minuit
sigue siendo el chamadeC’est toujours la chamade
pero nada se ha escritoMais rien ne s’est écrit
más que mi risa en cascadaQue mon rire en cascade