CHAIR

Stoel

CHAIR

8:278h27
De blauwe lucht maakt het ziekenhuis bijna mooiLe ciel bleu rend presque l'hôpital joli
BijnaPresque
Je bent 17, bijna 17 en een halfT'as 17 ans, quasi 17 et demi
Een enorme bal in je hartUne boule immense dans le cœur
Je loopt door de binnenplaats, hoopt niemand tegen te komenTu traverses la cour, t'espères croiser personne
Dat het niet lang duurtQue ça dure pas longtemps
Een pil en daar is hetUne pilule puis voilà
De schaamte, die gaat voorbijLa honte, elle passera
Je bent als het kind dat de toekomst zal vullenT'es comme l'enfant percé que le futur remplira
Maar het is te vroeg daarvoor (maar het is te vroeg daarvoor)Mais c'est trop tôt pour ça (mais c'est trop tôt pour ça)
Barbara, ben je zeker?Barbara, vous êtes sûre?
We leggen je het leven uit, om je heen is het drukOn t'explique la vie, autour ça s'agite
En dan is er die zin die je om je oren gesmeten wordtEt puis y a cette phrase qu'on te jette à la gueule
Maar je bent gewoon een hoer, dat is wat er gebeurt, jaMais vous n'êtes qu'une pute, c'est ce qui arrive, bah ouais
Je bent niet beschermd en misschien word je wel onvruchtbaarVous êtes pas protégée et vous serez peut-être stérile
Daar had je aan moeten denkenFallait y penser
Natuurlijk heb je eraan gedacht (natuurlijk heb je eraan gedacht)Bien sûr que t'y as pensé (bien sûr que t'y as pensé)
8:508h50
Je komt deze kamer uit, gebrokenTu sors de cette pièce effondrée
Vol schuldgevoelPleine de culpabilité

Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn vlees, mijn vleesMa chair, ma chair
Mijn vlees, mijn vleesMa chair, ma chair
Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn lichaam, mijn lichaamMon corps, mon corps

Je bent 20, 20 is mooi, toch?T'as 20 ans, 20 ans c'est beau, non?
Toch weet je het niet goed, vertrouwen op nulPourtant tu sais pas bien, la confiance à zéro
Je drinkt te veel om je iets minder te voelenTu bois des verres en trop pour te sentir un peu moins
Je showt, je doet alsof er niets aan de hand isTu flambes, tu fais la belle, tu fais comme si de rien
Maar diep van binnen zie je jezelf zoals zij jou zienMais au fond tu te vois comme ils te regardent eux
Waardeeloos, zonder toekomst, zonder zachtheid, zonder plezierSans valeur, sans avenir, sans douceur, sans plaisir
En je denkt dat seks met geweld te maken heeftEt tu crois que le sexe est lié à la violence
Je denkt dat het belangrijkste is om je gezicht te reddenTu crois que l'essentiel c'est de garder la face
Als je het goed speelt, gaat het voorbijSi tu joues bien, ça passe
Als we goed spelen, gaat alles voorbijQuand on joue bien, tout passe
Je vlucht vooruit om jezelf niet te horenTu fuis en avant pour ne pas t'écouter
Je niet te begrijpen, jezelf niet eens te respecterenNe pas te comprendre, même pas te respecter
Je knipt je haar kort, laat je volzetten met onzinTu t'coupes les cheveux courts, te tatoues de conneries
De kleine nederlagen, de feesten die uit de hand lopenLes petites défaites, les fêtes qui dégénèrent
En de tranen in de dageraad, wat kun je eraan doen?Et les larmes dans l'aube, qu'est-ce que tu peux y faire?

Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn vlees, mijn vleesMa chair, ma chair
Mijn vlees, mijn vleesMa chair, ma chair
Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn lichaam, mijn lichaamMon corps, mon corps

Je bent 26, de blauwe lucht maakt de boulevard bijna mooiT'as 26 ans, le ciel bleu rend presque le boulevard joli
BijnaPresque
Je bent 26, bijna 26 en een halfT'as 26 ans, quasi 26 et demi
Nu voel je je klaar, je hoort jezelf weerklinkenMaintenant tu te sens prête, tu t'entends résonner
En dan laat je jezelf losEt puis t'abandonner
Nu luister je naar jezelf (nu luister je naar jezelf)Maintenant tu t'écoutes (maintenant tu t'écoutes)
Je weet dat je het recht hebt om jezelf te laten gaanTu sais que t'as le droit de te laisser aller
En tegen jezelf te zeggen dat je van jezelf houdt (ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je)Et de te dire je t'aime (je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime)
Je biedt je huid een hoop andere herinneringen aanD'offrir à ta peau des tas d'autres souvenirs
Van liefde, respect, kussen, verlangenDe l'amour, du respect, des baisers, du désir
Je biedt je huid een hoop andere herinneringen aanD'offrir à ta peau des tas d'autres souvenirs
Liefde, respect, kus, verlangenAmour, respect, baiser, désir

Zonder het te weten, ging ik vooruitSans le savoir, je m'avançais
Ik ging vooruit naar mijn geliefde vleesJ'avançais vers ma chair chérie
Zonder het te weten, zul jij ook gaanSans le savoir, tu avanceras
Jij zult gaan naar dat vlees, mijn liefjeT'avanceras vers ta chair, ma chérie
Nu we het weten, gaan we vooruitMaintenant qu'on sait, nous avançons
We gaan vooruit naar ons geliefde vleesAvançons vers nos chairs chéries
We gaan vooruit naar ons genezen vleesAvançons vers nos chairs guéries
We gaan vooruit naar ons vleesAvançons vers nos chairs

Zonder het te weten, ging ik vooruitSans le savoir, je m'avançais
Ik ging vooruit naar mijn geliefde vleesJ'avançais vers ma chair chérie
Zonder het te weten, zul jij ook gaanSans le savoir, tu avanceras
Jij zult gaan naar dat vlees, mijn liefjeT'avanceras vers cette chair, ma chérie
Nu we het weten, gaan we vooruitMaintenant qu'on sait, nous avançons
We gaan vooruit naar ons geliefde vleesAvançons vers nos chairs chéries
We gaan vooruit naar ons genezen vleesAvançons vers nos chairs guéries
We gaan vooruit naar ons vleesAvançons vers nos chairs

Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn vlees, mijn vleesMa chair, ma chair
Mijn vlees, mijn vleesMa chair, ma chair
Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn vlees, mijn lichaamMa chair, mon corps
Mijn vlees, mijn vleesMa chair, ma chair
Mijn vlees, mijn vleesMa chair, ma chair