Lagrime Mie

Meine Tränen

Lagrime Mie

Meine Tränen, die ihr zurückhaltetLagrime mie che vi trattenete
Weil ihr den heftigen Schmerz nicht auslasstPer che non isfogate il fier dolore
Der mir den Atem raubtChe mi toglie'l respiro
Und das Herz erdrücktE opprime il core

Lidia, die ich so sehr verehre, weil ein mitleidiger BlickLidia che tant'adoro perch'un guardo pietoso
Mir den väterlichen Zorn schenkteAhí mi donò il paterno rigor
Sie hat mich zwischen zwei Mauern eingesperrtL'impriggionò tra due mura
Die schöne Unschuld ist hier gefangenRinchiusa sta la bella innocente
Wo kein Sonnenstrahl sie erreichen kannDove giunger non può raggio di sole
Und was mir am meisten wehtutE quel che più mi duole
Und meinen Schmerz vergrößert, sind die Qualen und LeidenEd'accrese' al mio mal tormenti e pene
Dass mein Wohl durch mich selbstÈ che per mia cagione
Leid erfährtProvi male il mio bene

Und ihr, traurigen Lichter, weint nichtE voi, lumi dolenti, non piangete
Meine Tränen, warum haltet ihr euch zurück?Lagrime mie a che vi trattenete

Lidia, ach, ich sehe, dass mein HerzLidia, ahimè veggo man carmi
Mein Idol, das ich so sehr verehre, bei ihr istIdol mio che tanto adoro stà co' lei
Zwischen harten Marmor, für den ich lebeTrà duri marmi per cui spiro
Und doch sterbe ich nichtE pur non moro

Wenn der Tod mir angenehm istSe la morte m'è gradita
Jetzt, wo ich ohne Hoffnung binHor che son privo di speme
Oh, nehmt mir das Leben, ich bitte euchDeh, toglietemi la vita, ve ne prego
Meine bitteren QualenAspre mie pene
Doch ich merke, dass das Schicksal mir noch mehrMà ben m'accorgo che per tormentarmi maggiormente
Die Qualen verweigert, um mich zu quälenLa sorte mi niega anco la morte
Wenn es also wahr ist, oh GottSe dunque è vero ò Dio
Dass nur von meinem WeinenChe sol del pianto mio
Das grausame Schicksal Durst hat.Il rio destino hà sete