Tais-Toi Marseille

Cállate, Marsella

Tais-Toi Marseille

Un día los matones de MarsellaUn jour les voyous de Marseille
Me hicieron probar su botellaM'ont fait goûter à leur bouteille
En el fondo de un bar de mala muerteAu fond d'un bistrot mal famé
Donde esperaba embarcarmeOù j'attendais de m'embarquer
Me contaron sus viajesIls m'ont raconté leurs voyages
Y de taberna en tabernaEt de bastringue en bastingage
Me emborracharon con tanto ruidoIls m'ont saoulé de tant de bruit
Que nunca me fuiQue je ne suis jamais parti

{Estribillo:}{Refrain:}
Marsella, cállate MarsellaMarseille, Tais-toi Marseille
Gritas demasiado fuerteTu cries trop fort
No puedo oír el golpearJe n'entends pas claquer
De sus velas en el puertoSes voiles dans le port

Voy a leer frente a las agenciasJe vais lire devant les agences
Los nombres de los barcos que partenLes noms des bateaux en partance
Es loco, conozco sus rutasC'est fou, je connais leurs chemins
Mejor que las líneas de mi manoMieux que les lignes de ma main
Adiós a los amores en góndolaAdieu les amours en gondole
Las noches en China, las acrópolisLes nuits de Chine, les acropoles
La tierra de Francia en mis zapatosLa terre de France à mes souliers
Es como cadenas bien cerradasC'est comme des fers bien verrouillés
{al Estribillo}{au Refrain}

Vendo mi historia a los turistasJe vends mon histoire aux touristes
Se gana dinero cuando se está triste...On fait des sous quand on est triste...
Los escudos y los dólaresLes escudos et les dollars
Nada mejor para la melancolíaRien de meilleur pour le cafard
Sin embargo, siempre llevo en mi bolsilloPourtant j'ai toujours dans ma poche
Un viejo billete que se deshilachaUn vieux billet qui s'effiloche
Es todo mi sueño abandonado...C'est tout mon rêve abandonné...
No me atrevo a romperloJe n'ose pas le déchirer.
{al Estribillo}{au Refrain}