Ce matin-là

An diesem Morgen

Ce matin-là

Ich war heute Morgen in den Wald gegangenJ'étais partie ce matin, au bois
Für dich, meine Liebe, für dichPour toi, mon amour, pour toi
Um die ersten Wald-Erdbeeren zu pflückenCueillir les premières fraises des bois
Für dich, meine Liebe, für dichPour toi, mon amour, pour toi

Ich hatte dich noch schlafend gelassenJe t'avais laissé encore endormi
Im Dämmerlicht des MorgensAu creux du petit jour
Ich hatte dich noch schlafend gelassenJe t'avais laissé encore endormi
Im Bett unserer LiebeAu lit de notre amour

Ich nahm, wie du weißt, den kleinen PfadJ'ai pris, tu sais, le petit sentier
Den wir manchmal gingenQue nous prenions quelquefois
Um uns besser küssen zu könnenAfin de mieux pouvoir nous embrasser
Wenn wir beide in den Wald gingenEn allant tous les deux au bois

Es gab Tränen aus TauIl y avait des larmes de rosée
Auf den Blumen der GärtenSur les fleurs des jardins
Oh, wie liebe ich den Geruch von geschnittenem HeuOh, que j'aime l'odeur du foin coupé
Im frühen Morgen. Allein bin ich im Wald spazieren gegangenDans le petit matin. Seule, je me suis promenée au bois

Schade für mich, der Wolf war nicht daTant pis pour moi, le loup n'y était pas
Damit du, wenn du aufwachstPour que tu puisses, en te réveillant
Mich an deiner Seite findest. Ich nahm die Abkürzung über die FelderMe trouver contre toi, J'ai pris le raccourci à travers champs
Und hallo, hier bin ich. Ich war heute Morgen in den Wald gegangenEt bonjour, me voilà. J'étais partie, ce matin, au bois

Hallo, meine Liebe, halloBonjour, mon amour, bonjour
Hier sind die ersten Wald-ErdbeerenVoici les premières fraises des bois
Für dich, meine Liebe, für dichPour toi, mon amour, pour toi