Du bout des lèvres

Aan de rand van de lippen

Du bout des lèvres

Zeg het me aan de rand van je lippenDites-le-moi du bout des lèvres
Ik hoor het met heel mijn hartMoi, je l'entends du bout du cœur
Rustig aan, kalmeer die koortsMoins fort, calmez donc cette fièvre
Ja, ik luisterOui, j'écoute

Oh, zeg het me zachtjesOh, dites-le-moi doucement
Flonker het me simpelweg toeMurmurez-le-moi simplement
Ik zou veel beter luisterenJe vous écouterais bien mieux
Zonder twijfelSans doute

Als je het aan de rand van je lippen zegtSi vous parlez du bout des lèvres
Hoor ik het heel goed met mijn hartJ'entends très bien du bout du cœur
En kan ik mijn droom voortzettenEt je peux continuer mon rêve
Mijn droomMon rêve

Laat de liefde in mijn oor zijnQue l'amour soit à mon oreille
Zacht als het gezang van bijenDoux comme le chant des abeilles
In de zomer, op een dag, in de zonEn été, un jour, au soleil
In de zonAu soleil

Kijk, in de avond die zich buigtRegarde, dans le soir qui se penche
Daar, de zeilboot die wiegtLà-bas, le voilier qui balance
Wat is ze mooi, haar witte zeilQu'elle est jolie, sa voile blanche
Dat danstQui danse

Ik zeg het je aan de rand van mijn lippenJe vous le dis du bout des lèvres
Je irriteert me met heel mijn hartVous m'agacez du bout du cœur
Jouw geschreeuw stoort me, ik droomVos cris me dérangent, je rêve
Ik droomJe rêve

Kom dan met me praten over liefdeVenez donc me parler d'amour
Op een lage toon, in deze tegenlichtA voix basse, dans ce contre-jour
En geef me, alsjeblieftEt faites-moi, je vous en prie
StilteSilence

Laten we liever de avond nemen die buigtPrenons plutôt le soir qui penche
Daar, die zeilboot die wiegtLà-bas, ce voilier qui balance
Wat is ze mooi, haar witte zeilQu'elle est jolie, sa voile blanche
Dat danstQui danse

Ik zal je zeggen aan de rand van mijn lippenJe vous dirai du bout des lèvres
Ik hou van je met heel mijn hartJe vous aime du bout du cœur
En we kunnen mijn droom levenEt nous pourrons vivre mon rêve
Mijn droomMon rêve