Du bout des lèvres

Desde la punta de los labios

Du bout des lèvres

Dime con tus labiosDites-le-moi du bout des lèvres
Lo escucho desde el fondo de mi corazónMoi, je l'entends du bout du cœur
Menos fuerte, así que calma esta fiebreMoins fort, calmez donc cette fièvre
si, escuchoOui, j'écoute

Oh, dime suavementeOh, dites-le-moi doucement
Sólo susúrrameloMurmurez-le-moi simplement
te escucharia mucho mejorJe vous écouterais bien mieux
IndudablementeSans doute

Si hablas de labios para afueraSi vous parlez du bout des lèvres
Escucho muy bien desde el fondo de mi corazónJ'entends très bien du bout du cœur
Y puedo continuar mi sueñoEt je peux continuer mon rêve
mi sueñoMon rêve

Deja que el amor esté en mi oídoQue l'amour soit à mon oreille
Dulce como el canto de las abejasDoux comme le chant des abeilles
En verano, un día, al solEn été, un jour, au soleil
al solAu soleil

Mira, en la tarde que se inclinaRegarde, dans le soir qui se penche
Allá, el velero que se balanceaLà-bas, le voilier qui balance
Que bonita es su vela blancaQu'elle est jolie, sa voile blanche
quien bailaQui danse

Te lo digo desde la punta de mis labiosJe vous le dis du bout des lèvres
Me molestas desde el fondo de mi corazónVous m'agacez du bout du cœur
Tus llantos me perturban, sueñoVos cris me dérangent, je rêve
yo sueñoJe rêve

Ven y háblame de amorVenez donc me parler d'amour
En voz baja, en este contraluzA voix basse, dans ce contre-jour
Y por favor hazmeEt faites-moi, je vous en prie
SilencioSilence

Tomemos en cambio la tarde que se inclinaPrenons plutôt le soir qui penche
Por allá, ese velero que se balanceaLà-bas, ce voilier qui balance
Que bonita es su vela blancaQu'elle est jolie, sa voile blanche
quien bailaQui danse

Te lo diré desde la punta de mis labiosJe vous dirai du bout des lèvres
Te amo desde el fondo de mi corazónJe vous aime du bout du cœur
Y podemos vivir mi sueñoEt nous pourrons vivre mon rêve
mi sueñoMon rêve