Ils étaient cinq

Eran cinco

Ils étaient cinq

Eran cincoIls étaient cinq
Eran hombresC'étaient des hommes
Los cinco olían a tabacoTous les cinq sentaient le tabac
Incluso el que no fumabaMême celui qui ne fumait pas

El primero intentóLe premier a bien tenté
Decirme de dónde veníaDe me dire d'où il venait
Y a dónde quería irEt où il voulait aller
Quería que lo escucharaIl voulait que je l'écoute
Hay que creer que tenía, sin dudaFaut croire qu'il avait, sans doute
Cosas que contarmeDes choses à me raconter
Pero yo, pero yoMais moi, mais moi
No lo dejé hablarJe ne l'ai pas laissé parler
No lo dejé hablarJe ne l'ai pas laissé parler
No lo dejé hablarJe ne l'ai pas laissé parler

Le mordí el labioJe lui ai mordu la lèvre
Él me devolvió el besoIl m'a rendu mon baiser

Eran cincoIls étaient cinq
Eran hombresC'étaient des hommes
Los cinco olían a whiskyTous le cinq sentaient le whisky
Incluso el que no bebíaMême celui qui ne buvait pas

El segundo intentóLe second a bien tenté
Hablarme de su madreDe me parler de sa mère
Llorar por su pasadoDe pleurer sur son passé
Lloró algunas lágrimasIl a versé quelques larmes
Tenía el sabor del drama y no podía olvidarIl avait le goût du drame et ne pouvait oublier
Pero yo, pero yoMais moi, mais moi
No lo dejé llorarJe ne l'ai pas laissé pleurer
No lo dejé llorarJe ne l'ai pas laissé pleurer
No lo dejé llorarJe ne l'ai pas laissé pleurer

Toqué sus cicatricesJ'ai touché ses cicatrices
Y él me desnudóEt il m'a déshabillée

Eran cincoIls étaient cinq
Eran hombresC'étaient des hommes
Los cinco me hablaron de amorTous les cinq m'ont parlé d'amour
Incluso el que no amabaMême celui qui n'aimait pas

El tercero, el cuartoLe troisième, le quatrième
Intentaron llevarmeOnt tenté de m'emmener
Soñaban con una esposaIls rêvaient à une épouse
Me habían imaginadoIls m'avaient imaginée
Al lado de la chimeneaAu coin de la cheminée
Como un grillo del hogarComme un grillon du foyer
Pero yo, pero yoMais moi, mais moi
No los dejé soñarJe ne les ai pas laissé rêver
No los dejé soñarJe ne les ai pas laissé rêver
No los dejé soñarJe ne les ai pas laissé rêver

El quinto, el caballeroLe cinquième, le gentleman
No me dijo nada, ni una palabraNe m'a rien dit, pas un mot

Eran cincoIls étaient cinq
Eran hombresC'étaient des hommes
Los cinco olían a clavelTous les cinq sentaient l'œillet
Cuando salían de mi camaLorsqu'ils sortaient de mon lit
Cuando salían de mis brazosLorsqu'ils sortaient de mes bras
Eran cinco y así fueIls étaient cinq et puis voilà
Eran cinco y así fueIls étaient cinq et puis voilà