J'ai troqué

He cambiado

J'ai troqué

He cambiado mis calcetas blancasJ'ai troqué mes chaussettes blanches
Por unas medias negrasContre des bas noirs
Y mi bata del domingoEt mon sarrau du dimanche
Por un poco de sedaContre de la moire
Mi dulce mirada de niñaMon doux regard d'infante
Y mis aires de señoraEt mes allures guindées
Por miradas de amantePour des regards d'amante
Por aires desenfrenadosPour des airs encanaillés
Las mañanas infantilesLes matinées enfantines
Donde empujábamos a ChopinOù l'on bousculait Chopin
Las reuniones de primasLes réunions de cousines
Alrededor de un huso de linoAutour d'un fuseau de lin
Las sirvientas que hacía todoLes petites bonnes à tout faire
Que mi padre apreciabaQue mon père affectionnait
Y los amantes de mi madreEt les amants de ma mère
Que se quedaban todo el añoQui s'installaient pour l'année
Bueno, ya tuve suficienteBen, j'en ai eu assez

He cambiado mis calcetas blancasJ'ai troqué mes chaussettes blanches
Por unas medias negrasContre des bas noirs
Y mi bata del domingoEt mon sarrau du dimanche
Por un poco de sedaContre de la moire
Y esa necesidad de cariñoEt ce besoin de tendresse
Que cargaba conmigoQue je trimballais
La cambié por cariciasL'ai changé pour des caresses
La cambié por besosL'ai changé pour des baisers
Porque dejé el viejo dominioCar j'ai quitté le vieux domaine
Donde mis sueños agonizabanOù mes rêves agonisaient
Mi título de señoraMon titre de châtelaine
Sin suspiros y sin lamentosSans soupirs et sans regrets
La calle que es una gran familiaLa rue qui est une grande famille
No dudóN'a pas hésité
Me hizo su hijaElle a fait de moi sa fille
Bueno, me adoptóBen elle m'a adopté

Transformó en risasElle a transformé en rires
Mis aires tristes de antesMes airs tristes d'autrefois
Alteró mi máscara de ceraTruquée mon masque de cire
Aquí estoy, chica de alegríaMe v'là fille de joie