De Absinthe

L'absinthe

Ze dronken absintIls buvaient de l'absinthe
Zoals je water drinktComme on boirait de l'eau
De één heette VerlaineL'un s'appelait Verlaine
De ander was RimbaudL'autre, c'était Rimbaud
Om poëzie te makenPour faire des poèmes
Drink je geen waterOn ne boit pas de l'eau
Jij bent geen VerlaineToi, tu n'es pas Verlaine
Jij bent geen RimbaudToi, tu n'est pas Rimbaud
Maar als je zegt ik hou van jeMais quand tu dis je t'aime
Oh mijn god, wat is het mooiOh mon dieu, que c'est beau
Veel mooier dan een gedichtBien plus beau qu'un poème
Van Verlaine of RimbaudDe Verlaine ou de Rimbaud

Toch hou ik ervan om te horenPourtant que j'aime entendre
Nog en nog eensEncore et puis encore
Het lied van de liefdesLa chanson des amours
Als het regent in de stadQuand il pleut sur la ville
Het lied van de liefdesLa chanson des amours
Als het regent in mijn hartQuand il pleut dans mon coeur
En als onze ziel grijs isEt qu'on a l'âme grise
En de violen huilenEt que les violons pleurent
Toch wil ik het horenPourtant, je veux l'entendre
Nog en nog eensEncore et puis encore
Je weet dat het me bedwelmtTu sais qu'elle m' enivre
Het lied van diegenenLa chanson de ceux-là
Die van elkaar houden en eraan stervenQui s'aiment et qui en meurent
En als mijn ziel grijs isEt si j'ai l'âme grise
Zal jij mijn tranen drogenTu sécheras mes pleurs

Ze dronken absintIls buvaient de l'absinthe
Zoals je water drinktComme l'on boit de l'eau
Maar de één was VerlaineMais l'un, c'était Verlaine
De ander was RimbaudL'autre, c'était Rimbaud
Om poëzie te makenPour faire des poèmes
Drink je geen waterOn ne boit pas de l'eau
Vandaag de dag, de ik hou van jeAujourd'hui, les je t'aime
Wordt in twee woorden geschrevenS'écrivent en deux mots
Klaar, de lange gedichtenFinis, les longs poèmes
De muziek van de woordenLa musique des mots
Waarin Verlaine zich verzonkenDont se grisait Verlaine
Waarin Rimbaud zich bezatDont se saoulait Rimbaud

Want ik zou willen kennenCar je voudrais connaître
Die gouden dranken, die hun hart bedwelmdenCes alcools dorés, qui leur grisaient le coeur
En die hun verdriet dronkenEt qui saoulaient leur peine
Oh, laat me ze kennenOh, fais-les-moi connaître
Die gouden dranken, die ons hart bedwelmenCes alcools d'or, qui nous grisent le coeur
En door onze aderen stromenEt coulent dans nos veines
En schenk me nog een glasEt verse-m'en à boire
Nog en nog eensEncore et puis encore
Kijk, ik raak bedwelmdVoilà que je m'enivre
Ik ben jouw dronken schipJe suis ton bateau ivre
Met jou drijf ik wegAvec toi, je dérive

En ik hou van je en ik sterfEt j'aime et j'en meurs
De dampen van de absintLes vapeurs de l'absinthe
Verwarren meM'embrument
Ik zie bloemen die klimmenJe vois des fleurs qui grimpent
Op het fluweel van de gordijnenAu velours des rideaux
Wat is dat voor een klachtQuelle est donc cette plainte
Zwaar als een snikLourde comme un sanglot
Het zijn zij die terugkomenCe sont eux qui reviennent
Nog en nog eensEncore et puis encore
In de ijzige winterwindAu vent glacé d'hiver
Hoorde je ze slepenEntends-les qui se traînent
De gehangenen van RimbaudLes pendus de Rimbaud
De verdronkenen van VerlaineLes noyés de Verlaine
Die de dood heeft versteendQue la mort a figés
In de zwarte wateren van de SeineAux eaux noires de la Seine
Ik heb pijn om ze te horenJ'ai mal de les entendre
Nog en nog eensEncore et puis encore
Oh, dat dit dronken schipOh, que ce bateau ivre
Ons naar de afgrond leidtNous mène à la dérive
Dat het zinkt in de dieptenQu'il sombre au fond des eaux
En dat ik met jou sterfEt qu'avec toi, je meurs

We hebben absint gedronkenOn a bu de l'absinthe
Zoals je water drinktComme on boirait de l'eau
En ik hou van je, ik hou van jeEt je t'aime, je t'aime
Oh mijn god, wat is het mooiOh mon dieu, que c'est beau
Veel mooier dan een gedichtBien plus beau qu'un poème
Van Verlaine of RimbaudDe Verlaine ou de Rimbaud