L'indien

El indio

L'indien

No me digas nadaNe me dis rien
No oigo nadaJe n'entends rien
No veo nadaJe ne vois rien
¿A mí qué me importa?Que m'importe
No escuchoJe n'écoute pas
Lo que me digasCe que tu me dis
MírameRegarde moi
Ya ves que he cambiadoTu vois bien que j'ai changé

Él no es mejor que túIl n'est pas meilleur que toi
Él no es más guapo que élIl n'est pas plus beau que lui
No hay nada en su vozIl n'y a rien dans sa voix
La claridad de tus ojos grisesLa clarté de tes yeux gris
Es más suave y brillanteEst plus douce et lumineuse
Que el azabache negro de sus ojosQue le jais noir de ses yeux
Pero no puedo cambiar nadaMais je n'y puis rien changer
El clima no era muy agradableIl ne faisait pas très beau
Ni tormenta ni lluviaNi même orage ni pluie
Nada me parecía nuevoRien ne m'a semblé nouveau
Tal vez me sonrióPeut être qu'il m'a souri
El día que lo conocíLe jour où je l'ai croisé
Se parecía a muchos otrosIl ressemblait à beaucoup d'autres
Pero todo cambióPourtant, tout a basculé
Con él y para élAvec lui et pour lui
¿Pero quién es él?Mais qui est-il
¿Y de dónde viene?Et d'où vient-il?
No sé nada al respectoJe n'en sais rien
¿A mí qué me importa?Que m'importe
Se parece a muchos otrosIl ressemble à beaucoup d'autres
Y aún asíEt pourtant
Tan diferenteSi différent

Me pasó algoQuelque chose m'est arrivé
Es él, dondequiera que voyC'est lui, partout où je vais
Ya sea que me quede o huyaQue je reste ou que je le fuie
Me quema y a la vezIl me brûle et à la fois
Me mantiene en su sombraMe tient à l'ombre de lui
Dormí muchas nochesJ'ai couché bien des nuits
Yo amaba a otros además de élJ'ai aimé d'autres que lui
Pero yo no sabía nadaMais je n'avais rien connu
Antes de conocerloAvant de l'avoir connu
Él tiene cabello de nocheIl a des cheveux de nuit
Satén largo y brillanteLongs et brillants de satin
Cómo me encanta deslizar mis manos en élQue j'aime y glisser mes mains
Él tiene cabello indioIl a des cheveux d'Indien
Y el tiempo de vida que me quedaEt le temps de vie qu'il me reste
El tiempo que me queda por vivirLe temps qu'il me reste à vivre

ConsigoAvec lui
No me digas nadaNe me dis rien
No oigo nadaJe n'entends rien
Sí, me voyOui, je m'en vais
Te dejas llevarTu t'emportes
Él no es mejor que túIl n'est meilleur que toi
Me encantaJe l'aime
Él tiene cabello indioIl a des cheveux d'indiens
Que me encantaQue j'aime
Es él dondequiera que voyC'est lui partout où je vais
Me encantaJe l'aime

Me pasó algoQuelque chose m'est arrivé
Me pasó algoQuelque chose m'est arrivé
Él no es mejor que túIl n'est pas meilleur que toi
Él no es más guapo que élIl n'est pas plus beau que lui
No hay nada en su vozIl n'y a rien dans sa voix
La claridad de tus ojos grisesLa clarté de tes yeux gris
Es más suave y brillanteEst plus douce et lumineuse
Que el negro azabache de sus ojosQue le noir jais de ses yeux
Y no puedo cambiar nada de elloEt je n'y peux rien changer
Y es él, es élEt c'est lui, c'est lui
Él tiene cabello indioIl a des cheveux d'indien
Satén negro y brillanteNoirs et brillants de satin
Que me encantaQue j'aime
Me encantaJe l'aime