La ligne droite

De rechte lijn

La ligne droite

[Georges Moustaki][Georges Moustaki]
Ik wacht niet op je aan het einde van een rechte lijnJe ne t'attends pas au bout d'une ligne droite
Ik weet dat we nog omwegen moeten makenJe sais qu'il faudra faire encore des détours
En dat er nog dagen en dagen voorbij zullen gaanEt voir passer encore des jours et des jours
Maar zonder dat iets onze haast komt dovenMais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte

Het regent bij mij, bij jou is de zon loodzwaarIl pleut chez moi, chez toi le Soleil est de plomb
Wanneer kunnen we eindelijk onze seizoenen samenvoegen?Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons?
Wanneer kunnen we samen naar huis gaan?Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison?
We hebben de tijd, maar waarom duurt het zo lang?Nous avons le temps, mais pourquoi est-ce si long?

Mijn kleren hebben soms sporen van stofMes habits ont parfois des traces de poussière
En de verwelkte geur van voorbijgaande liefdesEt le parfum fané des amours passagères
Die de eenzaamheid lichter voor me maaktenQui m'ont rendu la solitude plus légère
Bij de dageraad van mijn witte, eenzame nachtenÀ l'aube de mes nuits blanches et solitaires

En jij, mijn mooie liefde, vertel me, zijn er mannenEt toi mon bel amour dis-moi s'il y des hommes
Die je leven iets minder eentonig hebben gemaakt?Qui t'ont rendu la vie un peu moins monotone
Die je helpen de winter te doorstaan na de herfstQui t'aident à supporter l'hiver après l'automne
En de hardnekkige stiltes van de telefoonEt les silences obstinés du téléphone

We zullen elkaar vertellen over onze triomfen en feestenNous nous raconterons nos triomphes et nos fêtes
Maar hoe kunnen we onze prachtige nederlagen toegeven?Mais comment s'avouer toutes nos défaites
De angst die ons vasthoudt, de angst die ons bespiedtL'angoisse qui nous tient, l'angoisse qui nous guette
En zich vastklampt aan elke gedachte, aan elke bewegingEt s'accroche à chaque pensée, à chaque geste

Ik weet dat je aan het einde van mijn reizen zult zijnJe sais que tu seras au bout de mes voyages
Ik weet dat je zult komen ondanks alle omwegenJe sais que tu viendras malgré tous les détours
We zullen samen slapen en liefde makenNous dormirons ensemble et nous ferons l'amour
In een wereld die opnieuw is uitgevonden naar ons beeldDans un monde réinventé à notre image

[Barbara][Barbara]
Ik wacht niet op je aan het einde van een rechte lijnJe ne t'attends pas au bout d'une ligne droite
Je weet, we moeten nog omwegen makenTu sais, il faudra faire encore des détours
En zien dat er dagen en dagen voorbijgaanEt voir passer des jours et des jours
Maar zonder dat iets onze haast komt dovenMais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte

Het regent bij mij, bij jou is de zon loodzwaarIl pleut chez moi, chez toi le Soleil est de plomb
Wanneer kunnen we eindelijk onze seizoenen samenvoegen?Quand pourrons-nous enfin marier nos saisons?
Wanneer kunnen we samen naar huis gaan?Quand pourrons-nous rentrer ensemble à la maison?

Jouw kleren zullen sporen van stof dragenTes habits porteront des traces de poussière
En de verwelkte geur van voorbijgaande liefdesEt le parfum fané des amours passagères
Die je de eenzaamheid lichter hebben gemaaktQui t'ont rendu la solitude plus légère

Oh, mijn lieve liefde, natuurlijk heb ik mannen gehadOh moi mon cher amour bien sûr j'ai eu des hommes
Die mijn leven iets minder eentonig hebben gemaaktQui m'ont rendu la vie un peu moins monotone
En die me helpen de winter te doorstaan na de herfstEt m'aident à supporter l'hiver après l'automne

We wachten niet op elkaar aan het einde van een rechte lijnOn ne s'attend pas au bout d'une ligne droite
Je weet, we moeten nog omwegen makenTu sais, il faudra faire encore des détours
En zien dat er dagen en dagen voorbijgaanEt voir passer des jours et des jours
Maar zonder dat iets onze haast komt dovenMais sans que rien ne vienne éteindre notre hâte

We zullen elkaar vertellen over onze triomfen en feestenNous nous raconterons nos triomphes et nos fêtes
Maar hoe kunnen we onze prachtige nederlagen toegeven?Mais comment s'avouer nos superbes défaites
Onze herhaalde twijfels, onze geheime angsten?Nos doutes répétés, nos angoisses secrètes?

Op een dag zul je aan het einde van mijn reizen zijnUn jour, tu seras au bout de mes voyages
Op een dag zul je komen ondanks alle omwegenUn jour, tu viendras malgré tous les détours
We zullen samen slapen en liefde makenNous dormirons ensemble et nous ferons l'amour
In een wereld die opnieuw is uitgevonden naar ons beeldDans un monde réinventé à notre image