La solitude

De Eenzaamheid

La solitude

Ik vond haar voor mijn deurJe l'ai trouvée devant ma porte
Eén avond dat ik thuis kwamUn soir, que je rentrais chez moi
Overal houdt ze me gezelschapPartout, elle me fait escorte
Ze is teruggekomen, ze is daarElle est revenue, elle est là
De snuffelaar van dode liefdesLa renifleuse des amours mortes
Ze volgde me, stap voor stapElle m'a suivie, pas à pas
Die slet, de Duivel kome haar halen!La garce, que le Diable l'emporte!
Ze is teruggekomen, ze is daarElle est revenue, elle est là

Met haar gezicht van vastenAvec sa gueule de carême
Met haar grote kringen onder de ogenAvec ses larges yeux cernés
Ze maakt ons hart zwaarElle nous fait le cœur à la traîne
Ze laat ons hart huilenElle nous fait le cœur à pleurer
Ze geeft ons bleke handenElle nous fait des mains blêmes
En lange, sombere nachtenEt de longues nuits désolées
Die slet! Zelfs zou ze ons gevenLa garce! Elle nous ferait même
De winter in het volle zomer vanL'hiver au plein cœur de l'été

In je trieste flonkerende jurkDans ta triste robe de moire
Met je onverzorgde haarAvec tes cheveux mal peignés
Je ziet er uit als wanhoopT'as la mine du désespoir
Je bent niet mooi om te zienTu n'es pas belle à regarder
Kom op, ga ergens anders heenAllez, va t-en porter ailleurs
Met je trieste gezicht van vervelingTa triste gueule de l'ennui
Ik heb geen zin in ongelukJe n'ai pas le goût du malheur
Ga naar iemand anders kijken, als ik er ben!Va t-en voir ailleurs si j'y suis!

Ik wil nog steeds met mijn heupen wiegenJe veux encore rouler des hanches
Ik wil me laten bedwelmen door de lenteJe veux me saouler de printemps
Ik wil mezelf trakteren op witte nachtenJe veux m'en payer, des nuits blanches
Met een kloppend hart, met een kloppend hartA cœur qui bat, à cœur battant
Voordat het bleke uur slaatAvant que sonne l'heure blême
En tot mijn laatste ademtochtEt jusqu'à mon souffle dernier
Ik wil nog steeds zeggen dat ik van je houJe veux encore dire je t'aime
En willen sterven van de liefdeEt vouloir mourir d'aimer

Ze zei: Open me je deurElle a dit: Ouvre-moi ta porte
Ik volgde je stap voor stapJe t'avais suivie pas à pas
Ik weet dat je liefdes dood zijnJe sais que tes amours sont mortes
Ik ben teruggekomen, hier ben ikJe suis revenue, me voilà
Ze hebben je hun gedichten voorgelezenIls t'ont récité leurs poèmes
Je mooie heren, je mooie kinderenTes beaux messieurs, tes beaux enfants
Je valse Rimbauds, je valse VerlaineTes faux Rimbaud, tes faux Verlaine
Nou, het is voorbij, nuEh! Bien, c'est fini, maintenant

Sindsdien heeft ze me nachten zonder slaap gegevenDepuis, elle me fait des nuits blanches
Ze heeft zich aan mijn nek gehangenElle s'est pendue à mon cou
Ze heeft zich om mijn heupen gewikkeldElle s'est enroulée à mes hanches
Ze ligt bij mijn knieënElle se couche à mes genoux
Overal houdt ze me gezelschapPartout, elle me fait escorte
En ze volgt me, stap voor stapEt elle me suit, pas à pas
Ze wacht voor mijn deurElle m'attend devant ma porte
Ze is teruggekomen, ze is daarElle est revenue, elle est là
De eenzaamheid, de eenzaamheidLa solitude, la solitude