Le bel âge

La bella edad

Le bel âge

Él tenía casi veinte añosIl avait presque vingt ans
Tenías que verloFallait, fallait voir
Su cara: Era impactanteSa gueule: C'était bouleversant
Tenías que verlo para creerFallait voir pour croire
A la sombra del gran solA l'abri du grand Soleil
No lo vi venirJe l'avais pas vu venir
Ese chico, era una maravillaCe gosse, c'était une merveille
Verlo sonreírDe le voir sourire

Mira que, tímidamenteVoilà que, timidement
Jesús me hablaLe Jésus me parle
De todo, de nada, de su mamáDe tout, de rien, de sa maman
Hablas, hablasTu parles, tu parles
Me gustan mucho los niñosJ'aime beaucoup les enfants
Tengo espíritu familiarJ'ai l'esprit de famille
Pero ya pasé la etapaMais j'ai dépassé le temps
De jugar a las canicasDe jouer aux billes

Él tenía casi veinte añosIl avait presque vingt ans
Y la piel tan suaveEt la peau si douce
Recogí con la punta de los dientesJ'ai cueilli du bout des dents
La flor de su bocaLa fleur de sa bouche
Y le hojeé un libroEt j'ai feuilleté pour lui
De imágenesUn livre d'images
Que no estaba escritoQu'était pas du tout écrit
Para los niños buenosPour les enfants sages

Tantos días y tantas nochesTant de jours et tant de nuits
Dame, pero yo te doyDonne, mais je te donne
Él por mí, y yo por élLui pour moi, et moi pour lui
Y nosotros por nadieEt nous pour personne
Pero tenía que llegar el díaMais il fallait bien qu'un jour
En que perdiera mis encantosJe perde mes charmes
Frente a su primer amorDevant son premier amour
Bajé las armasJ'ai posé les armes

Ella tenía casi veinte añosElle avait presque vingt ans
Tenías que verloFallait, fallait voir
Su cara: Era impactanteSa gueule: C'était bouleversant
Tenías que verlo para creerFallait voir pour croire
Ellos tenían ambos veinte añosIls avaient tous deux vingt ans
Veinte años, la bella edadVingt ans, le bel âge