De pijn van het leven

Le mal de vivre

Het komt onverwacht als het arriveertÇa ne prévient pas quand ça arrive
Het komt van verÇa vient de loin
Het heeft gewandeld van oever naar oeverÇa c'est promené de rive en rive
Met een grijns aan de kantLa gueule en coin
En dan, op een ochtend, bij het ontwakenEt puis un matin, au réveil
Is het bijna nietsC'est presque rien
Maar het is daar, het maakt je slaperigMais c'est là, ça vous ensommeille
In de onderrugAu creux des reins

De pijn van het levenLe mal de vivre
De pijn van het levenLe mal de vivre
Die je moet levenQu'il faut bien vivre
Wat er ook gebeurtVaille que vivre

Je kunt het om je schouder dragenOn peut le mettre en bandoulière
Of als een sieraad in je handOu comme un bijou à la main
Als een bloem in je knoopsgatComme une fleur en boutonnière
Of gewoon op de punt van je borstOu juste à la pointe du sein
Het is niet per se ellendeC'est pas forcément la misère
Het is niet Valmy, het is niet VerdunC'est pas Valmy, c'est pas Verdun
Maar het zijn tranen in je ogenMais c'est des larmes aux paupières
Op de dag die sterft, op de dag die komtAu jour qui meurt, au jour qui vient

De pijn van het levenLe mal de vivre
De pijn van het levenLe mal de vivre
Die je moet levenQu'il faut bien vivre
Wat er ook gebeurtVaille que vivre

Of we nu uit Rome of Amerika komenQu'on soit de Rome ou d'Amérique
Of we nu uit Londen of Peking komenQu'on soit de Londres ou de Pékin
Of we nu uit Egypte of Afrika komenQu'on soit d'Egypte ou bien d'Afrique
Of van de Saint-MartinpoortOu de la porte Saint-Martin
We bidden allemaal dezelfde gebedOn fait tous la même prière
We lopen allemaal hetzelfde padOn fait tous le même chemin
Dat zo lang is als je het moet lopenQu'il est long lorsqu'il faut le faire
Met de pijn in je onderrugAvec son mal au creux des reins

Ze kunnen nog zo goed willen begrijpenIls ont beau vouloir nous comprendre
Diegenen die met lege handen komenCeux qui nous viennent les mains nues
We willen ze niet meer horenNous ne voulons plus les entendre
We kunnen niet, we kunnen niet meerOn ne peut pas, on n'en peut plus
En alleen in de stilteEt tous seuls dans le silence
Van een nacht die maar niet eindigtD'une nuit qui n'en finit plus
Plotseling denken we eraanVoilà que soudain on y pense
Aan degenen die niet zijn teruggekomenA ceux qui n'en sont pas revenus

De pijn van het levenLe mal de vivre
De pijn van het levenLe mal de vivre
Die je moet levenQu'il faut bien vivre
Wat er ook gebeurtVaille que vivre

En zonder waarschuwing, het komtEt sans prévenir, ça arrive
Het komt van verÇa vient de loin
Het heeft gewandeld van oever naar oeverÇa c'est promené de rive en rive
Met een lach aan de kantLe rire en coin
En dan, op een ochtend, bij het ontwakenEt puis un matin, au réveil
Is het bijna nietsC'est presque rien
Maar het is daar, het verwondert jeMais c'est là, ça vous émerveille
In de onderrugAu creux des reins

De vreugde van het levenLa joie de vivre
De vreugde van het levenLa joie de vivre
Oh, kom het levenOh, viens la vivre
Jouw vreugde van het levenTa joie de vivre