Moi, je me balance

Yo, me balanceo

Moi, je me balance

Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Me ofrezco a todos los vientosJe m'offre à tous les vents
Sin reservasSans réticences
Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Me ofrezco a quien yo quieraJe m'offre à qui je prends
Con el corazón indiferenteLe cœur indifférent

Vengan, vengan rápidoVenez, venez vite
Quiero todo, pero yaJ'veux tout, mais tout de suite
Entren en mi danzaEntrez dans ma danse

Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Desabrochen los cuellos blancosDégraffez les cols blancs
De sus concienciasDe vos consciences
Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Mi cama es lo suficientemente grandeMon lit est assez grand
Para miles de amantesPour des milliers d'amants

Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Bajo el sol de medianocheAu Soleil de minuit
De mis noches en velaDe mes nuits blanches
Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Cada uno será atendidoChacun sera servi
Pero soy yo quien eligeMais c'est moi qui choisis

Soy yo quien invitaC'est moi qui invite
Soy yo quien se vaC'est moi qui vous quitte
Salgan de mi danzaSortez de ma danse

Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Entre todos sus deseosParmi tous vos désirs
Sus habladuríasVos médisances
Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Sin adiós ni graciasSans adieu ni merci
Los dejaré aquíJe vous laisserai ici
Sin adiós ni graciasSans adieu ni merci
Los dejaré aquíJe vous laisserai ici

Porque me valeCar j'm'en balance
Me valeJ'm'en balance
Me valeJ'm'en balance

Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Bajo el sol de medianocheAu Soleil de minuit
De mis noches en velaDe mes nuits blanches
Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Cada uno será atendidoChacun sera servi
Pero soy yo quien eligeMais c'est moi qui choisis

Soy yo quien invitaC'est moi qui invite
Soy yo quien se vaC'est moi qui vous quitte
Salgan de mi danzaSortez de ma danse

Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Entre todos sus deseosParmi tous vos désirs
Sus habladuríasVos médisances
Yo, me balanceoMoi, je m'balance
Sin adiós ni graciasSans adieu ni merci
Los dejaré aquíJe vous laisserai ici
Sin adiós ni graciasSans adieu ni merci
Los dejaré aquíJe vous laisserai ici

Porque me valeCar j'm'en balance
Me valeJ'm'en balance
Me valeJ'm'en balance
Me valeJ'm'en balance